Aspect de traduction	Définition
N’est pas une traduction 	Si la langue de l’expression est celle dans laquelle l’œuvre a été exprimée à l’origine.
Traduction directe	Si l’expression est une traduction établie directement à partir de la langue dans laquelle l’œuvre a été exprimée à l’origine.
Traduction indirecte	Si l’expression est une traduction établie à partir d’une autre traduction.
Traduction (sans précision)	Si l’expression est une traduction dont on ignore si elle est directe ou indirecte.