Périmètre d'application de la langue	Définition
Doublage	Remplacement de la bande sonore originale d’un film par une autre bande sonore dans une autre langue
Intertitres	Plan cinématographique assez bref, contenant uniquement du texte, intercalé au montage à l’intérieur d’une scène. Dans le cinéma muet, les intertitres indiquaient le dialogue 
Sous-titres	Texte généralement placé en bas de l’image et correspondant à la traduction, parfois résumée, des parties parlées, chantées ou écrites d’une œuvre
Sous-titres optionnels	Sous-titres affichés selon le choix de l’utilisateur.
Légende	Texte accompagnant une image et apportant des précisions sur le sujet représenté.
Lettre de l’estampe	Toute inscription gravée ou lithographiée sur une estampe par opposition à l’image qu’elle accompagne. La lettre figure très souvent sous l’image.
Annexe	Partie complémentaire d’une œuvre (chronologie, glossaire, etc.) qui en documente la partie principale et qui est établie par le ou les créateur(s) de l’œuvre.
Résumé	Partie complémentaire d’une œuvre constituée par une courte synthèse du contenu de cette œuvre établie par le ou les créateur(s) de l’œuvre.
Extraits ou citations	Fragment emprunté à une œuvre, reproduit strictement dans une autre.