Identification d’un concept

Numérotation RDA-FR : 12.1

Nom d’un concept

Numérotation RDA-FR : 12.1.1

Sources d’information

Numérotation RDA-FR : 12.1.1.1

Prendre l’information sur le nom privilégié et les noms privilégiés supplémentaires dans toute source de référence.

Prendre l’information sur les variantes de nom dans toute source de référence ou dans toute autre source pertinente.

Nom privilégié d’un concept

Numérotation RDA-FR : 12.1.1.2

ÉLÉMENT FONDAMENTAL

Le nom privilégié d’un concept sert de base pour construire le point d’accès autorisé le représentant (voir 12.2.1 Point d’accès autorisé).

Enregistrer le nom privilégié d’un concept dans l’ordre direct.

EXEMPLES

Droit de l’informatique

Ours en peluche

Enregistrer comme nom privilégié d’un concept la forme la plus fréquemment attestée dans les sources de référence françaises ou francophones.

EXEMPLES

Musique de chambre

Sandwich

CIGS

S’il n’existe pas de forme française :

enregistrer une forme étrangère en caractères latins ;

en l’absence de forme étrangère en caractères latins, enregistrer une translittération en précisant si possible la norme utilisée pour la translittération.

EXEMPLES

Western

Poltergeist

Samsāra

Situs inversus

Nom privilégié supplémentaire d’un concept

Numérotation RDA-FR : 12.1.1.3

Le nom privilégié supplémentaire d’un concept sert de base pour construire le point d’accès autorisé supplémentaire le représentant (voir 12.2.2 Point d’accès autorisé supplémentaire).

Enregistrer le nom privilégié supplémentaire d’un concept dans l’ordre direct.

EXEMPLES

Action painting
Nom privilégié supplémentaire de : Expressionnisme abstrait

Doppelgänger
Nom privilégié supplémentaire de : Double (esthétique)

Enregistrer comme nom privilégié supplémentaire d’un concept toute forme étrangère en caractères latins attestée dans les sources de référence et qui n’a pas été retenue comme nom privilégié.

EXEMPLES

Teddy bear
Nom privilégié supplémentaire de : Ours en peluche

Musica da camera
Nom privilégié supplémentaire de : Musique de chambre

Enregistrer comme nom privilégié supplémentaire la forme en caractères non latins correspondant à la forme translittérée enregistrée comme nom privilégié, si la forme choisie pour le nom privilégié est une translittération.

EXEMPLES

संसार
Nom privilégié supplémentaire de : Samsāra

Enregistrer comme nom privilégié supplémentaire la forme française, si la forme choisie pour le nom privilégié est une forme étrangère.

EXEMPLES

Mercatique
Nom privilégié supplémentaire de : Marketing

Cas particulier

Les noms des taxons sont écrits en langue latine selon les conventions scientifiques officielles et internationales.

Enregistrer cette forme en langue latine comme nom privilégié supplémentaire du terme vernaculaire qui, s’il existe, aura été choisi comme nom privilégié.

EXEMPLES

Equus caballus
Nom privilégié supplémentaire de : Cheval

Variante du nom d’un concept

Numérotation RDA-FR : 12.1.1.4

Une variante du nom d’un concept sert de base pour construire la variante de point d’accès le représentant (voir 12.2.3 Variante de point d’accès).

Enregistrer la variante du nom d’un concept dans l’ordre direct.

EXEMPLES

Musique d’ensemble
Variante du nom de : Musique de chambre

Prévention routière
Variante du nom de : Sécurité routière

Enregistrer comme variante d’un concept toute forme française attestée dans les sources de référence et qui n’a pas été retenue comme nom privilégié.

EXEMPLES

Doudou
Nounours
Variantes du nom de : Ours en peluche

Chevaux
Variante du nom de : Cheval

Polyparaphénylènetéréphthalamide
Variante du nom de : Kevlar

Cuivre-Indium-Gallium-Sélénium
Variante du nom de : CIGS