Glossaire

A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z

A

adresse complète de l’éditeur	L’adresse complète de l’éditeur est une adresse qui précise le lieu de publication. Elle inclut le nom de la ville. Correspondance RDA : pas de modification
adresse complète du diffuseur ou du distributeur	L’adresse complète du diffuseur ou du distributeur est une adresse qui précise le lieu de diffusion ou de distribution. Elle inclut le nom de la ville. Correspondance RDA : pas de modification
adresse complète du fabricant	L’adresse complète du fabricant est une adresse qui précise le lieu de fabrication. Elle inclut le nom de la ville. Correspondance RDA : pas de modification
adresse de la collectivité	Il peut s’agir d’une adresse du siège de la collectivité, une adresse postale, une adresse de lieu d’activité, d’une adresse électronique, l’adresse du site Web de la collectivité, etc. Correspondance RDA : pas de modification
adresse de la personne	L’adresse de la personne est l’adresse du lieu de résidence, de travail, l’adresse de l’employeur d’une personne et/ou son adresse électronique ou son adresse de site Web. Correspondance RDA : modification (ajout)
adresse URL de la manifestation	Une adresse URL est une adresse de la ressource en ligne. Les adresses URL comprennent tous les identifiants des ressources dont le but est de fournir un accès en ligne à la manifestation à l’aide d’un navigateur Internet standard. Correspondance RDA : pas de modification
affiliation	Une affiliation est une appartenance à un groupe obtenue par recrutement, acquisition de la qualité de membre, etc. Correspondance RDA – modification
adaptation	Une adaptation est une œuvre qui, tout en reprenant certains traits d’une autre œuvre, présente suffisamment de caractéristiques propres (forme littéraire ou artistique, intention, technique, public destinataire, etc.) pour être considérée comme distincte de celle-ci. Pas de correspondance dans RDA
agent	Entité ayant la capacité d’agir et ayant un rapport avec des ressources qui font l’objet d’une description documentaire. Cela inclut les personnes ou les groupes (familles, collectivités). Pas de correspondance dans RDA
aspect de traduction	L’aspect de traduction permet de préciser si l’expression est une traduction d’une autre expression et, dans ce cas, s’il s’agit d’une traduction directe ou d’une traduction effectuée à partir d’une traduction intermédiaire. Pas de correspondance dans RDA
augmentation	Contenu additionnel qui accompagne le contenu principal d’une ressource. Exemples : préface ou postface, commentaire ou apparat critique, illustrations, annexes, bonus d’un DVD, contenu d’une brochure d’accompagnement, d’un manuel de l’utilisateur, etc. Une augmentation est soit une œuvre distincte de l’œuvre prédominante (préface, illustrations, résumé établi par un tiers, etc.), soit une expression particulière de l’œuvre prédominante (résumé établi par le créateur de l’œuvre, réduction d’une œuvre musicale, etc.) ; elle peut ou non être jugée suffisamment significative pour faire l’objet d’une identification distincte. Pas de correspondance dans RDA
autre caractéristique distinctive de l’expression	Une autre caractéristique distinctive de l’expression est une caractéristique autre que la forme de l’expression, la langue de l’expression ou la date de l’expression, servant à distinguer une expression d’une autre expression de la même œuvre. Correspondance RDA : pas de modification
autre caractéristique distinctive de l’œuvre	Une autre caractéristique distinctive de l’œuvre est une caractéristique autre que la forme de l’œuvre, la date de l’œuvre ou le lieu associé à l’œuvre, servant à distinguer une œuvre d’une autre œuvre portant le même titre ou à la différencier du nom d’une personne, famille ou collectivité. Correspondance RDA : pas de modification
autre désignation de l’édition	Une autre désignation de l’édition est un mot, caractère ou groupe de mots ou de caractères qui identifie une révision particulière d’une édition nommée. Correspondance RDA – modification du nom de l’élément
autre désignation parallèle de l’édition	Une autre désignation parallèle de l’édition est une autre désignation de l’édition dans une langue ou une écriture différentes de celles enregistrées dans l’élément Autre désignation de l’édition. Correspondance RDA – modification du nom de l’élément
autre terme associé à la personne	Un autre terme associé à la personne est un mot ou une expression, autre qu’un titre, associé à la personne. Correspondance RDA – modification (précision)
avant-titre	Un avant-titre est une information qui se rattache au titre propre d’une manifestation et qui se présente avant celui-ci sur la source privilégiée d’information. Pas de correspondance dans RDA

C

caractéristique de couleur	La caractéristique de couleur est la présence de couleur, teinte, etc. dans l’expression. Correspondance RDA – modification
caractéristique du fichier numérique	Une caractéristique du fichier numérique est une spécification technique relative à l’encodage numérique de texte, d’image, de données audio, vidéo et autres types de données dans une ressource. Correspondance RDA : pas de modification
caractéristiques du sillon	Les caractéristiques du sillon regroupent la largeur (ou le pas) du sillon d’un disque analogique ou d’un cylindre audio, et le mode de gravure de ce sillon. Correspondance RDA – modification
caractéristique sonore	La caractéristique sonore est le son présent dans une expression qui n’est pas constituée principalement de son enregistré, par exemple une expression d’un film ou d’une œuvre multimédia. Correspondance RDA – modification (précision)
caractéristique typographique	Une caractéristique typographique est une information relative à la famille de police ou aux caractères typographiques utilisés dans la ressource. Pas de correspondance dans RDA
catégorie d’œuvre	La catégorie d’œuvre est une large catégorisation de l’œuvre déterminée par la forme de l’expression représentative de celle-ci Correspondance RDA : modification
code de région	Le code de région est un code identifiant la région du monde pour laquelle un fichier a été encodé sur un support et empêchant ce support d’être lu sur un lecteur vendu dans une région différente. Correspondance RDA : pas de modification
collectivité	Est considéré comme relevant de la catégorie collectivité un agent identifié comme étant : une organisation ou une partie d’organisation ; un groupe de personnes et/ou d’organisations. Une collectivité n’est considérée comme telle que si elle est identifiée par un nom particulier et si elle agit, ou peut agir, comme une unité. Un nom particulier consiste en une appellation spécifique plutôt qu’en une description générale. Comprend : les organisations ou les groupes qui sont actifs comme ceux dont l’activité a cessé, tels que les associations, les institutions, les entreprises, les sociétés sans but lucratif, les collectivités religieuses, les groupes confessionnels locaux identifiés par le nom d’une église, etc. ; les entreprises unipersonnelles possédant un statut juridique défini par leur inscription au Registre du commerce et dont le nom se présente sous forme de nom de personne, par exemple les entreprises unipersonnelles à responsabilité limitée (EURL) ou Société par Actions Simplifiée à associé Unique (SASU) ; les groupes d’interprètes (musicaux…) ; les groupes d’artistes visuels et les compagnies de danse produisant une œuvre collective ; les collectivités qui ont ou revendiquent une autorité sur un territoire déterminé, telles qu’une fédération, un État, un gouvernement (voir la définition de Collectivité territoriale) ; les groupes constitués dans le cadre d’un projet, d’une mission ou d’un programme ; les équipages de navires, véhicules spatiaux… ; les groupes occasionnels et les groupes constitués à l’occasion d’événements ponctuels, tels que rencontres, conférences, congrès, expéditions, compétitions sportives, groupes projets, expositions, festivals, foires, etc. Correspondance RDA : modification (précision et ajout)
collectivité associée à une autre collectivité	Collectivité communément associée à une collectivité. Correspondance RDA : modification
collectivité officielle	Comprend les collectivités de droit public ou de droit privé chargées d’une mission de service public. Sont considérées comme telles, notamment, les collectivités territoriales de tout échelon, les collectivités subordonnées à des collectivités territoriales, les établissements publics ou organisations publiques à caractère non territorial chargés d’une mission de service public, les organisations intergouvernementales, etc. Pas de correspondance dans RDA
collectivité religieuse	Comprend : Églises autonomes, ordres religieux, congrégations, etc., paroisses, monastères, missions religieuses, etc., associations confessionnelles, provinces religieuses, diocèses, synodes, etc., conseil, commission, conférence, assemblée d’une collectivité religieuse unique, organes de l’administration centrale de l’Église catholique (Curie romaine), missions diplomatiques papales. Pas de correspondance dans RDA
collectivité subordonnée	L’expression collectivité subordonnée désigne toute collectivité qui dépend directement d’une autre collectivité hiérarchiquement supérieure. Pas de correspondance dans RDA
collectivité territoriale	L’expression collectivité territoriale recouvre les collectivités qui exercent (pleinement ou partiellement) des fonctions de gouvernement sur un territoire donné, ou en revendiquent l’exercice. Dans le cadre de RDA-FR l’expression collectivité territoriale recouvre aussi bien les États souverains, que leurs divisions administratives (les États confédérés ou fédérés) et leurs divisions administratives, régionales ou locales (provinces, départements, comtés, districts, oblasts, municipalités, etc.). Pas de correspondance dans RDA
complément du titre	Le complément du titre est un mot, une locution, un caractère, ou un groupe de caractères qui figure conjointement avec le titre propre, le(s) titre(s) parallèles ou les titres des œuvres distinctes contenues dans une ressource et qui leur est subordonné. Correspondance RDA : pas de modification
complément du titre parallèle	Le complément du titre parallèle est un complément du titre dans une langue et/ou une écriture différentes de celles enregistrées dans l’élément Complément du titre. Correspondance RDA : pas de modification
conditions d’accès	Les conditions d’accès décrivent les modalités d’accès à une manifestation, y compris d’éventuelles restrictions Correspondance RDA : modification du nom de l’élément
conditions de distribution	Les conditions de distribution regroupent les modalités sous lesquelles une manifestation est mise à disposition des utilisateurs potentiels par l’éditeur, le diffuseur ou le distributeur, etc. Les conditions de distribution peuvent se limiter au prix de la manifestation. Correspondance RDA : pas de modification
configuration de bande magnétique	La configuration de bande magnétique est le nombre de pistes sur une bande magnétique. Correspondance RDA : modification
conteneur	Le conteneur est un dispositif matériel destiné à contenir un support ou un ensemble de supports et séparable physiquement de ce(s) support(s). Un boîtier, une pochette ou un emboîtage sont des conteneurs. Pas de correspondance dans RDA
contenu annexe de l’œuvre	Le contenu annexe de l’œuvre permet de signaler des annexes (bibliographie, index, glossaire, etc.) faisant intrinsèquement partie de l’œuvre.
contenu supplémentaire	Le contenu supplémentaire signale la présence d’un contenu qui complète le contenu principal de la manifestation et qui n’appartient pas à l’œuvre initiale. Le contenu supplémentaire ne s’applique donc que dans les cas d’augmentations d’une œuvre préexistante. Un contenu supplémentaire peut être un contenu dématérialisé accessible en ligne à travers une adresse URL ou un QRcode figurant dans la ressource. Correspondance RDA : divergence
contexte d’utilisation	Le contexte d’utilisation spécifie la forme ou le type d’œuvre, le domaine d’activité, la fonction etc. associé(s) au nom choisi comme nom privilégié d’un agent. Correspondance RDA : modification (étendu à d’autres éléments)
coordonnées de l’éditeur, du diffuseur ou du distributeur, etc.	Les coordonnées de l’éditeur, du diffuseur ou du distributeur, etc. sont des renseignements permettant de contacter une organisation, etc. auprès de laquelle une ressource peut être obtenue. Elles comprennent en général le nom, l’adresse, etc. de l’éditeur, du diffuseur ou du distributeur, etc. d’une ressource. Correspondance RDA : modification
coupure	Unité de fractionnement d’un découpage d’une carte en plusieurs morceaux ou résultant du fait que, vu les dimensions limitées de sa presse, l’imprimeur a dû imprimer la carte en plusieurs parties. Dans le cas d’une coupure, l’orle est interrompu (avec ou sans marge). Pas de correspondance dans RDA
couverture du contenu de l’œuvre	La couverture du contenu de l’œuvre est sa couverture chronologique et/ou géographique. Correspondance RDA : modification (précision)

D

date associée à la personne	Une date associée à la personne est une date importante associée à l’histoire de la personne (par exemple, date de naissance, date de décès, et dans certains cas dates d’activité). Correspondance RDA : modification (précision)
date associée à une collectivité	Une date associée à une collectivité est une date importante associée à l’histoire d’une collectivité. Correspondance RDA : pas de modification
date d’utilisation	Une date d’utilisation est une date ou une fourchette de dates associée à l’utilisation du nom d’un agent. Correspondance RDA : modification (étendu à tous les agents)
date de captation	La date de captation est la date ou la fourchette de dates associée à la captation de l’événement (par exemple enregistrement en studio, captation d’un spectacle, reportage, etc.) à l’origine de l’expression décrite. Correspondance RDA : modification
date de cessation	La date de cessation est une date à laquelle une collectivité a cessé son activité ou a été dissoute. Correspondance RDA : pas de modification
date de changement de nom d’une collectivité	La date de changement de nom d’une collectivité est une date à laquelle une collectivité a changé de nom sans changer fondamentalement ses fonctions, son périmètre d’action, ni son rattachement hiérarchique. Pas de correspondance dans RDA
date de copyright	La date de copyright est une date associée à une revendication de protection en vertu du copyright ou d’un régime similaire. Les dates de copyright comprennent les dates de protection. Correspondance RDA : pas de modification
date de décès	La date de décès est représentée par l’année, le mois et le jour de mort d’une personne. Correspondance RDA : modification
date de diffusion ou de distribution	La date de diffusion ou de distribution est une date associée à la diffusion ou à la distribution d’une ressource publiée ou mise à disposition du public. Correspondance RDA : pas de modification
date de diffusion ou de distribution sous forme normalisée	La date de diffusion ou de distribution sous forme normalisée est une date associée à la diffusion ou à la distribution d’une ressource, enregistrée selon la norme ISO 8601 Représentation de la date et de l’heure. Correspondance RDA : pas de modification
date de fabrication	La date de fabrication est une date associée à l’impression, au moulage, à la gravure, au pressage, au tirage, etc. d’une ressource. Correspondance RDA : pas de modification
date de fabrication sous forme normalisée	La date de fabrication sous forme normalisée est une date associée à l’impression, au moulage, à la gravure, au pressage, au tirage, etc. d’une ressource, enregistrée selon la norme ISO 8601 Représentation de la date et de l’heure Correspondance RDA : pas de modification
date de fondation d’une collectivité	Une date de fondation d’une collectivité est une date à laquelle une collectivité a été établie ou fondée. Correspondance RDA : pas de modification
date de l’événement au cours duquel un groupe occasionnel s’est réuni	La date de l’événement au cours duquel un groupe occasionnel s’est réuni est une date ou intervalle de dates à laquelle un congrès, une conférence, une réunion, une exposition, une foire, un festival, etc. s’est tenu. Correspondance RDA : modification
date de l’expression	Plusieurs dates peuvent être associées à l’expression : date d’écriture d’un texte ; date de la notation musicale pour une partition ; date d’enregistrement d’un évènement (enregistrement en studio, captation d’un spectacle, reportage, etc.) ; date de montage final d’une œuvre d’image animée ; date de copyright ou de protection phonographique ; date de la première diffusion pour une émission de radio ou de télévision ; date de représentation d’une œuvre théâtrale ; etc. La date de l’expression est une date choisie conventionnellement parmi celles qui peuvent être associées à l’expression. Correspondance RDA : modification
date de l’œuvre	Différentes dates peuvent être associées à une œuvre. Ces dates correspondent à des évènements qui sont jugés significatifs dans la vie d’une œuvre et qui peuvent varier en fonction de sa nature : date d’élaboration de l’expression représentative de l’œuvre ; date de copyright de la première expression ; date de première édition ou première mise à disposition ; date de révision ; date de première représentation d’un spectacle ; date de sortie en salle d’un film ; date de première exposition d’une œuvre d’art ; date de soutenance d’une thèse ; date de première diffusion d’une émission de radio ou de télévision ; date de l’événement à l’origine de l’œuvre (date d’une exposition temporaire pour un catalogue d’exposition, date d’une vente pour un catalogue de vente, etc.) ; etc. La date de l’œuvre est une date choisie conventionnellement parmi celles qui peuvent être associées à l’œuvre. Correspondance RDA : modification
date de naissance	La date de naissance est représentée par l’année, le mois et le jour de naissance d’une personne. Correspondance RDA : modification
date de production	La date de production est une date associée à l’inscription matérielle, l’enregistrement, la fabrication, la construction, etc. d’une ressource sous une forme non publiée. Correspondance RDA : pas de modification
date de production sous forme normalisée	La date de production sous forme normalisée est une date associée à l’inscription matérielle, l’enregistrement, la fabrication, la construction, etc. d’une ressource sous une forme non publiée, enregistrée selon la norme ISO 8601 Représentation de la date et de l’heure. Correspondance RDA : pas de modification
date de protection	La date de protection est une date associée à des revendications de protection pour les enregistrements sonores. Correspondance RDA : pas de modification
date de publication	La date de publication est une date associée à la publication, la mise à disposition ou à l’émission d’une ressource. Correspondance RDA : pas de modification
date de publication sous forme normalisée	La date de publication sous forme normalisée est une date associée à la publication, la mise à disposition ou à l’émission d’une ressource, enregistrée selon la norme ISO 8601 Représentation de la date et de l’heure. Correspondance RDA : pas de modification
date la plus ancienne associée à une famille	La date la plus ancienne associée à une famille correspond à la date initiale de cette dernière dans les ressources qui lui sont associées. Pas de correspondance dans RDA
date la plus récente associée à une famille	La date la plus récente associée à une famille correspond à la date à laquelle cette dernière s’est éteinte ou a changé de nom dans les ressources qui lui sont associées. Pas de correspondance dans RDA
dates associées à la famille	Les dates associées à la famille sont : les dates extrêmes de la famille ; les dates extrêmes d’activité de la famille. Correspondance RDA : modification (précision)
débit binaire	Le débit binaire est une mesure de la quantité de données numériques transmises par unité de temps. C’est un indicateur de qualité pour les flux audio et vidéo. Correspondance RDA : pas de modification
description globale	La description globale consiste à établir une description pour la ressource dans son ensemble, que cette ressource soit publiée comme une unité isolée, en plusieurs parties ou sous la forme d’une ressource intégratrice. Correspondance RDA : pas de modification
désignation de l’édition	La désignation de l’édition est un mot, caractère ou groupe de mots ou de caractères qui identifie une édition à laquelle appartient une manifestation. Correspondance RDA : modification du nom de l’élément
désignation de l’expression	La désignation de l’expression est une appellation couramment utilisée pour désigner l’expression en la situant selon différents critères (succession chronologique, mise à jour du contenu, nom de version, public destinataire, etc.) par rapport à d’autres expressions de la même œuvre. La désignation de l’expression s’applique notamment à : une version particulière d’une œuvre. Par exemple, la version longue d’un film ou la plateforme pour un jeu vidéo ; une désignation numérique d’une expression particulière d’une œuvre ; une mention de révision, de correction ou de mise à jour d’une expression particulière d’une œuvre ; un changement de notation. Par exemple, une édition en braille ; une mention d’arrangement d’une œuvre musicale ; une mention d’état d’une estampe.
désignation de présentation musicale	La désignation de présentation musicale est un mot, caractère ou groupe de mots ou de caractères qui indique la disposition de la présentation matérielle d’une ressource de musique notée. Pas de correspondance dans RDA
désignation parallèle de l’édition	Une désignation parallèle de l’édition est une désignation de l’édition dans une langue ou une écriture différentes de celles enregistrées dans l’élément Désignation de l’édition. Correspondance RDA : modification du nom de l’élément
détail du contenu de l’expression d’agrégation	Le détail du contenu de l’expression d’agrégation permet de signaler le titre et le(s) créateur(s) des œuvres dont les expressions sont réunies dans l’expression d’agrégation, notamment quand les expressions agrégées ne font pas l’objet d’une description particulière. Le(s) créateur(s) des expressions peuvent aussi être signalés dans cet élément.
dimensions	Les dimensions sont les mesures du ou des supports matériels et/ou du conteneur d’une ressource. Elles comprennent les mesures de hauteur, de largeur, de profondeur, de longueur, de diamètre et de poids. Correspondance RDA : modification (précision)
disposition	La disposition est l’agencement du contenu par rapport au support d’une manifestation. Correspondance RDA : modification (précision)
division administrative majeure	Est considérée comme division administrative majeure une division reconnue stable dans le temps, souvent la division dite de premier niveau. Par exemple, pour l’Allemagne cette division correspond au Land, pour les États-Unis elle correspond à l’État fédéré ; par contre pour la France la division majeure stable est le département. Pas de correspondance dans RDA
division territoriale de référence	Division territoriale stable la plus haute d’un pays, telle qu’elle a été retenue par la Commission nationale de toponymie (CNT).
domaine d’activité d’une collectivité	Le domaine d’activité d’une collectivité est un champ d’activité dans lequel évolue une collectivité ou une zone de compétence ou de responsabilité d’une collectivité, etc. Pas de correspondance dans RDA
domaine d’activité de la famille	Le domaine d’activité de la famille est un champ d’action, domaine du savoir, etc. dans lequel s’investit ou s’est investie la famille. Pas de correspondance dans RDA
domaine d’activité de la personne	Le domaine d’activité de la personne est un champ d’action, domaine du savoir, etc. dans lequel s’investit ou s’est investie la personne. Correspondance RDA : pas de modification
durée de l’expression	La durée de l’expression est une durée de lecture, d’exécution, de projection, du contenu d’une expression.

E

écriture du contenu linguistique	L’écriture du contenu linguistique est un ensemble de caractères et/ou de symboles utilisés pour exprimer le contenu linguistique écrit d’une expression. Correspondance RDA – modification (nom de l’élément)
édition	Une édition est un lot d’exemplaires d’une ressource, identifié par une désignation pouvant prendre diverses formes, émis par la même maison d’édition ou de production, et produit sur un même support à partir d’une même matrice. Pas de correspondance dans RDA
élément d’entrée	Un élément d’entrée est un mot, une locution ou un groupe de caractères constituant le premier ou le seul élément du point d’accès. Pas de correspondance dans RDA
élément fondamental	Un élément fondamental est un élément indispensable pour permettre à l’utilisateur d’identifier et de sélectionner une entité correspondant à l’objet de sa recherche. Les éléments fondamentaux sont obligatoirement fournis dans la description des entités de RDA-FR. D’autres éléments ne deviennent fondamentaux que lorsqu’ils sont indispensables à l’utilisateur pour distinguer des entités portant des noms ou des titres semblables ou similaires. Il faut alors obligatoirement fournir autant de ces éléments qu’il est nécessaire dans la description des entités. Pas de correspondance dans RDA
élément générique [Lieu]	Partie d’un toponyme composé qui désigne de façon générale la nature de l’entité géographique dénommée. Cet élément, qui comprend généralement un nom commun, n’indique pas toujours rigoureusement la nature de l’élément géographique qu’il désigne.
élément rejeté	Un élément rejeté est un mot, une locution ou un groupe de caractères faisant partie du nom mais non retenu comme élément d’entrée dans le point d’accès Pas de correspondance dans RDA
élément spécifique [Lieu]	Partie d’un toponyme composé qui n’est pas un terme générique, et qui distingue l’entité géographique dénommée des autres appartenant à la même classe. Il peut comporter un article ou un autre élément linguistique, ou bien les deux.
endonyme	Nom de lieu exprimé dans une des langues parlées par ses habitants.
entités homonymes indifférenciées	On entend par entités homonymes indifférenciées un regroupement délibéré de plusieurs entités sous forme d’une entité unique faute d’éléments de données suffisants pour les distinguer. RDA-FR déconseille fortement la pratique des entités homonymes indifférenciées, considérée comme source de confusions et d’erreurs. Pas de correspondance dans RDA
équipement ou système requis	L’équipement ou système requis est l’équipement ou le système nécessaire pour l’utilisation, la lecture, etc. d’une ressource analogique, numérique, etc. Correspondance RDA : pas de modification
exonyme	Nom de lieu exprimé dans une autre langue que celle(s) parlée(s) par ses habitants.
extrait	Un extrait est un fragment d’une œuvre, sélectionné et isolé a posteriori par un agent qui n’est généralement pas le créateur de l’œuvre. Les citations et les morceaux choisis, les détails pour les œuvres iconographiques sont des exemples d’extraits. Voir aussi les parties spécialisées par catégorie d’œuvre et d’expression.
expression	Réalisation d’une œuvre sous la forme d’une notation (alphanumérique, musicale ou chorégraphique), de son, d’image, d’objet, de mouvement, etc. ou de toute combinaison de ces formes. Dans l’absolu, toute modification apportée à une expression génère une nouvelle expression. Toutefois, dans la pratique, on ne prend en considération que les modifications réellement significatives et jugées utiles dans le catalogue. Par exemple, une mention explicite telle que « nouvelle édition remaniée et augmentée » indique qu’une œuvre de nature textuelle est réalisée par au moins deux expressions distinctes : le texte de la première édition et celui de la nouvelle ; le texte original d’une œuvre de nature textuelle et une traduction de ce texte constituent deux expressions distinctes de cette œuvre ; l’enregistrement d’une œuvre de nature musicale par un interprète à une date donnée et l’enregistrement de cette œuvre par le même interprète à une autre date ou par un autre interprète sont des expressions distinctes de l’œuvre. À l’inverse, des différences minimes qui peuvent se rencontrer d’une édition à l’autre ne donnent pas lieu à la création d’une nouvelle expression, non plus que des différences portant sur des aspects purement matériels tels que la typographie ou la mise en page, sauf s’ils font partie intégrante de la réalisation intellectuelle ou artistique de l’œuvre. Une expression se matérialise dans une ou plusieurs manifestations. Correspondance RDA : ajout
expression agrégative	Expression d’une œuvre agrégative. L’expression agrégative incorpore des expressions ou des fragments d’expressions d’œuvres distinctes ou de la même œuvre. Pas de correspondance dans RDA
expression représentative	L’expression considérée comme représentant le mieux l’œuvre. Ce n’est pas forcément la première expression connue. L’expression représentative permet d’associer à l’œuvre des caractéristiques relevant de l’expression et jugées nécessaires à l’identification de l’œuvre. Par exemple : lorsque l’œuvre a un contenu linguistique, l’expression représentative est dans la langue dans laquelle l’œuvre a été exprimée par son ou ses créateurs ; Lorsque l’œuvre a un contenu musical, l’expression représentative est généralement dans l’échelle de hauteurs de son (tonalité, mode, etc.) et la distribution d’exécution dans lesquelles l’œuvre a été exprimée par son ou ses créateurs. Lorsque l’œuvre a un contenu iconographique, l’expression représentative est généralement dans la technique et la couleur dans lesquelles l’œuvre a été exprimée par son ou ses créateurs. Lorsque l’œuvre a un contenu cartographique, l’expression représentative est généralement dans l’échelle dans laquelle l’œuvre a été exprimée par son ou ses créateurs.

F

facteur de réduction	Le facteur de réduction est un rapport numérique entre la taille d’une micro-image et celle de l’original à partir duquel elle a été produite. Correspondance RDA : pas de modification
famille	Est considéré comme relevant de la catégorie famille, un ensemble de personnes liées par la naissance, le mariage, l’adoption, l’union civile ou tout autre statut légal du même ordre, ou un ensemble de personnes qui se présentent elles-mêmes comme une famille. Comprend : les groupes d’individus issus du même lignage (notamment les familles royales, les dynasties) ; les lignées patriarcales et/ou matriarcales ; les unités familiales (parents, enfants…) ; les maisons nobiliaires ; l’ensemble des détenteurs successifs d’un titre dans une maison nobiliaire. Correspondance RDA : modification (précision)
famille de support	La famille de support est la grande catégorie de matériel nécessitant une médiation pour accéder au contenu de la ressource Correspondance RDA : modification du nom de l’élément
faux générique [Lieu]	Nom commun ou adjectif, apparemment élément générique d’un toponyme composé, qui n’indique pas la véritable nature de l’élément géographique dénommé.
format bibliographique	Le format bibliographique est déterminé par le nombre de pages résultant du nombre de fois où la feuille a été pliée pour former les feuillets d’un cahier, ou laissée à sa pleine grandeur (in-plano). Correspondance RDA : modification (reformulation et précision)
format d’encodage	Le format d’encodage est une norme, un schéma, etc. utilisé pour encoder le contenu numérique d’une ressource. Correspondance RDA : pas de modification
format d’image animée	Le format d’image animée est le rapport numérique entre la largeur et la hauteur d’une image animée. Correspondance RDA : modification du nom de l’élément
format d’un support électronique	Le format d’un support électronique est un standard utilisé pour enregistrer un contenu sur un support électronique propriétaire. Pas de correspondance dans RDA
format d’un support vidéo	Le format d’un support vidéo est une norme, un standard, etc. utilisé pour enregistrer un contenu sur un support vidéo. Correspondance RDA : modification du nom de l’élément
format de projection	Le format de projection est un format utilisé pour la production d’une image projetée. Correspondance RDA : pas de modification
forme de la notation	La forme de la notation est un ensemble de signes et/ou de symboles utilisés pour exprimer le contenu d’une expression. L’élément forme de la notation comprend quatre sous-éléments : écriture du contenu linguistique ; forme de la notation musicale ; forme de la notation tactile ; forme de la notation du mouvement (voir ces sous-éléments). Correspondance RDA : pas de modification
forme de la notation du mouvement	La forme de la notation du mouvement est un ensemble de signes et/ou de caractères utilisés pour exprimer le contenu du mouvement d’une expression, en particulier celle d’une œuvre chorégraphique. Correspondance RDA : pas de modification
forme de la notation musicale	La forme de la notation musicale est un ensemble de signes et/ou de symboles utilisés pour exprimer le contenu musical noté d’une expression. Correspondance RDA : pas de modification
forme de la notation tactile	La forme de la notation tactile est un ensemble de signes et/ou de symboles utilisés pour exprimer le contenu d’une expression sous une forme perceptible au toucher. Correspondance RDA : pas de modification
forme de l’expression	La forme de l’expression est le moyen par lequel l’œuvre est réalisée (par exemple, sous forme de notation alphanumérique, de notation musicale, sous forme déclamée, sous forme de sons musicaux, d’image cartographique, d’image photographique, de sculpture, de danse, de mime, etc.). Pas de correspondance dans RDA
forme de l’œuvre	La forme de l’œuvre caractérise une œuvre selon sa structure, son organisation intellectuelle ou le genre auquel elle appartient. Correspondance RDA : modification
forme du nom (d’une entité) présentée de façon formelle	La forme du nom (d’une entité) présentée de façon formelle est une forme du nom qui s’impose au détriment des autres : par sa localisation dans la ressource (ex. page du titre par opposition à sa mention dans le corps du texte de la ressource) ; par le rapport qu’entretient l’entité avec la ressource traitée (ex. : la mention du nom d’une collectivité en tant qu’auteur d’une ressource prime sur la mention de la même collectivité comme sujet de la ressource). Pas de correspondance dans RDA
forme parallèle du lieu de diffusion ou de distribution	La forme parallèle du lieu de diffusion ou de distribution est un lieu de diffusion ou de distribution dans une langue et/ou une écriture différentes de celles enregistrées dans l’élément Lieu de diffusion ou de distribution. Correspondance RDA : pas de modification
forme parallèle du lieu de fabrication	La forme parallèle du lieu de fabrication est un lieu de fabrication dans une langue et/ou écriture différentes de celles enregistrées dans l’élément Lieu de fabrication. Correspondance RDA : pas de modification
forme parallèle du lieu de production	Une forme parallèle du lieu de production est un lieu de publication dans une langue et/ou une écriture différentes de celles enregistrées dans l’élément Lieu de production. Correspondance RDA : pas de modification
forme parallèle du lieu de publication	Une forme parallèle du lieu de publication est un lieu de publication dans une langue et/ou une écriture différentes de celles enregistrées dans l’élément Lieu de publication. Correspondance RDA : pas de modification
forme parallèle du nom de l’éditeur	Une forme parallèle du nom de l’éditeur est un nom d’éditeur dans une langue et/ou une écriture différentes de celles enregistrées dans l’élément Nom de l’éditeur. Correspondance RDA : pas de modification
forme parallèle du nom du diffuseur ou du distributeur	La forme parallèle du nom du diffuseur ou du distributeur est un nom de diffuseur ou de distributeur dans une langue et/ou une écriture différentes de celles enregistrées dans l’élément Nom du diffuseur ou du distributeur. Correspondance RDA : pas de modification
forme parallèle du nom du fabricant	La forme parallèle du nom du fabricant est un nom du fabricant dans une langue et/ou écritures différentes de celles enregistrées dans l’élément Nom du fabricant. Correspondance RDA : pas de modification
forme parallèle du nom du producteur	La forme parallèle du nom du producteur est un nom du producteur dans une langue et/ou écritures différentes de celles enregistrées dans l’élément Nom du producteur. Correspondance RDA : pas de modification
fusion [Lieu]	Regroupement de plusieurs lieux politiquement et administrativement indépendants en un nouveau lieu.

G

génération

La génération est le produit correspondant à une étape dans le processus de fabrication d’une ressource, depuis la matrice jusqu’au produit de diffusion.

Correspondance RDA : divergence

groupe occasionnel

Par convention, l’expression groupe occasionnel recouvre les collectivités constituées ou réunies à l’occasion d’un événement temporaire, tel que rencontre, conférence, congrès, expédition, compétition sportive, exposition, salon, festival, foire, etc. Dans RDA-FR, l’expression groupe occasionnel remplace le terme congrès, utilisé par le passé de manière générique pour désigner cette catégorie de collectivités.

Pas de correspondance dans RDA

H

historique d’une collectivité

L’historique d’une collectivité est un résumé d’informations historiques sur une collectivité.

Correspondance RDA : pas de modification

historique de l’œuvre

L’historique de l’œuvre contient des informations concernant les événements survenus dans l’histoire de l’œuvre comme par exemple les circonstances de sa création, les modes de publication successifs, les différents créateurs, les dédicataires, etc.

Correspondance RDA : modification (précision)

I

identifiant	Chaîne de caractères (lettres, chiffres, symboles) lisible par une machine, associé à une entité pour la différencier d’autres entités au sein d’un référentiel donné. Il doit être unique et univoque au sein de ce référentiel. Correspondance RDA : pas de modification
identifiant associe à l’agent	Un identifiant associé à l’agent est une chaîne de caractères ou de symboles associée : soit à l’agent ou à une identité de l’agent (par exemple un identifiant ISNI – International Standard Name Identifier) ; soit aux données décrivant un agent dans un référentiel (par exemple une notice d’autorité dans un catalogue de bibliothèque). L’identifiant sert à distinguer un agent d’autres agents. Il doit être unique et univoque pour un référentiel donné. Dans le cas des personnes ayant plus d’une identité (voir 9.2.2.7), chaque identité a son propre identifiant. Correspondance RDA : modification (précision)
identifiant de collectivité	Un identifiant associé à une collectivité est une chaîne de caractères ou de symboles, généralement indépendant des règles et conventions linguistiques, associée à la collectivité. L’identifiant sert à distinguer une collectivité d’autres collectivités. Il doit être unique et univoque au sein d’un référentiel donné. Dans le contexte d’une application donnée, le numéro d’une notice d’autorité dans un catalogue de bibliothèque ou autre référentiel documentaire peut être utilisé comme identifiant. Correspondance RDA : modification (précision)
identifiant de l’expression	Un identifiant de l’expression est une chaîne de caractères numériques et/ou alphabétiques associée de manière univoque à une expression et qui permet de la distinguer d’autres expressions. Il s’agit généralement d’un numéro ou d’un code précédé de lettres caractérisant le domaine au sein duquel l’identifiant a été attribué, par exemple ISRC. Correspondance RDA : modification (précision)
identifiant de l’œuvre	Un identifiant de l’œuvre est une chaîne de caractères numériques et/ou alphabétiques associée de manière univoque à une œuvre et qui permet de la distinguer d’autres œuvres de même nature. Il s’agit généralement d’un numéro ou d’un code précédé de lettres caractérisant le domaine au sein duquel l’identifiant a été attribué, par exemple ISAN ou ISWC. Correspondance RDA : modification (précision)
information biographique et historique	L’information biographique et historique est de l’information sur la vie ou l’histoire d’une personne. Correspondance RDA : modification
information biographique et historique sur la famille	L’information biographique et historique sur la famille est une information sur la vie ou l’histoire d’une famille. Correspondance RDA : modification (reformulation)
information sur l’expression	L’information sur l’expression permet de donner toute information complémentaire sur l’expression. Pas de correspondance dans RDA
item	un ou plusieurs objets portant des signes chargés de véhiculer un contenu intellectuel ou artistique. En termes de contenu intellectuel ou artistique et de présentation matérielle, un item exemplifie une manifestation et en reflète en principe toutes les caractéristiques. Il peut avoir en outre des caractéristiques singulières en fonction de son histoire. En pratique, un item correspond à un exemplaire. Correspondance RDA : pas de modification

L

langue d’une collectivité	Une langue d’une collectivité est une langue d’expression de la collectivité. Elle est à distinguer de la langue (et l’écriture) du nom d’une collectivité. Correspondance RDA : modification (précision)
langue de l’expression	La langue de l’expression est une langue dans laquelle une œuvre est exprimée. Une expression peut être multilingue. Correspondance RDA : modification (précision)
langue de la famille	La langue de la famille est la langue (ou les langues) d’expression qu’elle utilise pour produire les ressources qui lui sont associées. Correspondance RDA : modification (précision)
langue de la personne	La langue de la personne est la langue (ou les langues) d’expression qu’elle utilise pour produire les ressources qui lui sont associées. Correspondance RDA : modification
langue et écriture du nom d’une collectivité	La langue et écriture du nom d’une collectivité sont la langue et l’écriture dans lesquelles le nom de la collectivité se présente. Pas de correspondance dans RDA
lieu	Portion d’espace réel. Un lieu est déterminé par des coordonnées géographiques et pourvu d’un nom. Correspondance RDA : pas de modification
lieu disparu	Lieu attesté par des sources et n’ayant plus d’existence au moment de la création ou de la mise à jour de l’instance correspondante.
lieu linéaire	Un lieu linéaire est un lieu qui peut être perçu ou représenté sous la forme d’une ligne continue dont la largeur est négligeable par rapport à la longueur. Il est mesuré en longueur et non en superficie.
lieu associé à l’œuvre	Différents lieux peuvent être associés à une œuvre. Ces lieux correspondent à des évènements qui sont jugés significatifs dans la vie d’une œuvre et qui peuvent varier en fonction de sa nature : lieu d’élaboration de l’expression représentative de l’œuvre ; lieu de première édition ou première mise à disposition ; lieu de conservation d’un exemplaire de référence par lequel une œuvre est connue ; lieu de première représentation d’un spectacle ; pays de production d’une œuvre audiovisuelle ; pays de sortie en salle d’un film ; pays de première diffusion d’une émission de radio ou de télévision ; lieu de première exposition d’une œuvre d’art ; lieu de l’événement à l’origine de l’œuvre (lieu d’une exposition temporaire pour un catalogue ; d’exposition, lieu d’une vente pour un catalogue de vente, etc.) ; etc. Pas de correspondance dans RDA
lieu associé à la famille	Le lieu associé à la famille est le lieu (par exemple une localité, une région, un pays…) où une famille réside ou a résidé, ou a exercé une activité, en lui associant, au besoin, des dates. Est considéré comme pays associé à la famille, le pays dont les règles nationales sont suivies pour construire le point d’accès autorisé identifiant la famille. Correspondance RDA : modification (précision)
lieu associé à une collectivité	Le lieu associé à une collectivité est une localisation associée à une collectivité, considérée comme importante pour celle-ci (un pays, un État, une province, une localité, etc. associée à une collectivité). Le lieu associé à la collectivité peut correspondre : au lieu où siège la collectivité ; à son ressort territorial ; au lieu de l’événement où un groupe occasionnel s’est réuni. Pas de correspondance dans RDA
lieu de captation	Le lieu de captation est le lieu associé à la captation de l’événement (par exemple enregistrement en studio, captation d’un spectacle, reportage, etc.) à l’origine de l’expression décrite. Correspondance RDA : modification
lieu de décès	Le lieu de décès est la municipalité, la ville, la province, l’État et/ou le pays où une personne est déclarée être décédée. Correspondance RDA : modification (précision)
lieu de diffusion ou de distribution	Le lieu de diffusion ou de distribution est un lieu associé à la diffusion ou la distribution d’une ressource publiée et mise à disposition du public. Correspondance RDA : pas de modification
lieu de fabrication	Le lieu de fabrication est un lieu associé à l’impression, au moulage, à la gravure, au pressage, au tirage, etc. d’une ressource. Correspondance RDA : pas de modification
lieu de naissance	Le lieu de naissance est la municipalité, la ville, la province, l’État et/ou le pays où une personne est déclarée être née. Correspondance RDA : modification (précision)
lieu de production	Le lieu de production est un lieu associé à l’inscription matérielle, l’enregistrement, la fabrication, la construction, etc. d’une ressource sous forme non publiée. Correspondance RDA : pas de modification
lieu de publication	Le lieu de publication est un lieu associé à la publication, la mise à disposition ou l’émission d’une ressource. Correspondance RDA : pas de modification
lieu de résidence	Le lieu de résidence est une municipalité, une ville, une province, un État et/ou un pays où une personne réside ou a résidé. Correspondance RDA : modification (simplification)

M

manifestation	Ensemble de tous les supports qui sont présumés partager les mêmes caractéristiques relatives tant au contenu intellectuel ou artistique qu’aux aspects de présentation matérielle. Cet ensemble est défini à la fois par son contenu global et par le plan de production pour son (ou ses) support(s). Une manifestation matérialise une ou plusieurs expression(s) d’une ou plusieurs œuvre(s). Une manifestation peut être matérielle (par exemple, une cassette audio) ou dématérialisée (par exemple, un site Web). Correspondance RDA : pas de modification
matériau appliqué	Le matériau appliqué est une substance physique ou chimique appliquée sur un matériau de base d’une manifestation. Correspondance RDA : pas de modification
matériau de base	Le matériau de base est un matériau physique composant le support d’une manifestation, auquel peut éventuellement s’ajouter un matériau appliqué. Correspondance RDA : modification (précision)
matériel d’accompagnement	Le matériel d’accompagnement est un matériel de toute nature, publié avec la ressource décrite et conçu pour être utilisé avec elle. Pas de correspondance dans RDA
mention d’édition	La mention d’édition est une mention qui identifie une édition à laquelle appartient une manifestation. Correspondance RDA : pas de modification
mention de diffusion ou de distribution	La mention de diffusion ou de distribution est une mention identifiant le ou les lieux de diffusion ou de distribution, le ou les diffuseurs ou distributeurs, et la ou les dates de diffusion ou de distribution d’une ressource sous une forme publiée ou mise à disposition du public. Correspondance RDA : pas de modification
mention de fabrication	La mention de fabrication est une mention identifiant le ou les lieux de fabrication, le ou les fabricants et la ou les dates de fabrication d’une ressource. Correspondance RDA : pas de modification
mention de présentation musicale	Une mention de présentation musicale est une mention qui identifie la disposition de la présentation matérielle d’une ressource de musique notée. La plupart des désignations de présentation musicale relèvent uniquement de la manifestation. D’autres signalent aussi une expression différente de l’œuvre. Correspondance RDA : divergence
mention de production	La mention de production est une mention identifiant le ou les lieux de production, le ou les producteurs et la ou les dates de production d’une ressource sous une forme non publiée (par exemple, un manuscrit, un dessin, un état d’estampe avant publication, un négatif photographique, un enregistrement produit localement, une vidéo institutionnelle, un document de littérature grise). Correspondance RDA : pas de modification
mention de publication	La mention de publication est une mention identifiant le ou les lieux de publication, le ou les éditeurs et la ou les dates de publication d’une ressource. Les mentions de publication comprennent les mentions relatives à la publication, à la mise à disposition ou à l’émission d’une ressource. Correspondance RDA : pas de modification
mention de responsabilité	La mention de responsabilité est une mention relative à l’identification et/ou à la fonction de toute personne, famille ou collectivité responsable de la création, ou ayant contribué à la réalisation du contenu intellectuel ou artistique d’une ressource. Correspondance RDA : pas de modification
mention de responsabilité parallèle relative à l’édition	La mention de responsabilité parallèle relative à l’édition est une mention de responsabilité relative à l’édition dans une langue ou une écriture différentes de celles enregistrées dans l’élément Mention de responsabilité relative à l’édition. Correspondance RDA : pas de modification
mention de responsabilité parallèle relation à une autre désignation de l’édition	La mention de responsabilité parallèle relative à une autre désignation de l’édition est une mention de responsabilité relative à une autre désignation de l’édition dans une langue ou une écriture différentes de celles enregistrées dans l’élément Mention de responsabilité relative à une autre désignation de l’édition. Correspondance RDA : pas de modification
mention de responsabilité parallèle relative au titre propre	La mention de responsabilité parallèle relative au titre propre est une mention de responsabilité relative au titre propre dans une langue et/ou une écriture différentes de celles enregistrées dans l’élément Mention de responsabilité relative au titre propre. Correspondance RDA : pas de modification
mention de responsabilité relative à l’édition	La mention de responsabilité relative à l’édition est une mention relative à l’identification des agents responsables de la seule édition décrite. Correspondance RDA : pas de modification
mention de responsabilité relative à une autre désignation de l’édition	La mention de responsabilité relative à une autre désignation de l’édition est une mention relative à l’identification des agents responsables d’une autre désignation de l’édition. Correspondance RDA : pas de modification
mention de responsabilité relative au titre propre	La mention de responsabilité relative au titre propre est une mention associée au titre propre d’une ressource et relative à l’identification et/ou à la fonction de toute personne, famille ou collectivité responsable de la création, ou ayant contribué à la réalisation du contenu intellectuel ou artistique d’une ressource. Correspondance RDA : pas de modification
méthode de gravure du sillon	La méthode de gravure du sillon indique si le sillon est gravé latéralement ou verticalement et détermine la pointe de lecture (aiguille ou saphir) à utiliser pour les disques pré-microsillon. Pas de correspondance dans RDA
méthode de production	La méthode de production est un procédé utilisé pour produire une manifestation. Correspondance RDA : pas de modification
mode de classement de l’œuvre	Le mode de classement de l’œuvre est l’organisation (alphabétique, chronologique, thématique ou selon tout autre critère ou combinaison de critères) adoptée par le créateur d’une œuvre agrégative d’une certaine ampleur pour présenter les ressources réunies dans l’agrégat. Le mode de classement ne s’applique qu’aux œuvres agrégatives.
mode d’enregistrement	Le mode d’enregistrement désigne la grande catégorie de techniques utilisées pour réaliser un enregistrement sonore, à partir de la nature du signal utilisé pour réaliser l’enregistrement.
monture	La monture est un matériau physique utilisé pour le support ou le renforcement, sur lequel le matériau de base d’une manifestation a été fixé. Correspondance RDA : pas de modification

N

nature du contenu de l’œuvre	Les informations sur la nature du contenu de l’œuvre servent à compléter les informations sur la forme de l’œuvre. Correspondance RDA : modification
nom	Le terme « nom » désigne un mot, un caractère ou un groupe de mots et/ou de caractères sous lequel une personne, une famille ou une collectivité est connue. Un même nom de personne, de famille ou de collectivité se trouve parfois décliné sous plusieurs formes de nom (dans des langues ou écritures différentes notamment). Correspondance RDA : modification
nom d’éditeur	Le nom d’éditeur est le nom d’une personne, d’une famille ou d’une collectivité responsable de la publication, de la mise à disposition ou de l’émission d’une ressource. Correspondance RDA : pas de modification
nom de diffuseur ou de distributeur	Le nom d’un diffuseur ou d’un distributeur est le nom d’une personne, d’une famille ou d’une collectivité responsable de la diffusion ou de la distribution d’une ressource publiée ou mise à disposition du public. Correspondance RDA : pas de modification
nom de famille composé	Un nom de famille est dit composé s’il est constitué de deux noms propres ou plus séparés par une espace, par un trait d’union ou par tout autre signe typographique. Correspondance RDA : pas de modification
nom du fabricant	Le nom du fabricant est le nom d’une personne, famille ou collectivité responsable de l’impression, du moulage, de la gravure, du pressage, du tirage, etc. d’une ressource. Correspondance RDA : pas de modification
nom du producteur	Le nom du producteur est le nom d’une personne, famille ou d’une collectivité responsable de l’inscription matérielle, de l’enregistrement, de la fabrication, de la construction, etc. d’une ressource sous forme non publiée. Correspondance RDA : pas de modification
nom officiel d’une collectivité	Le nom officiel d’une collectivité est le nom attesté par des publications officielles émanant des autorités publiques ou considérées de référence (journaux officiels, bulletins officiels, registre du commerce, etc.). Pas de correspondance dans RDA
nom privilégié	Le terme nom privilégié désigne le nom (ou la forme de nom) choisi pour représenter une entité. Correspondance RDA : pas de modification
nom privilégié d’une collectivité	Le nom privilégié d’une collectivité est le nom ou la forme de nom choisie pour servir d’élément de base du point d’accès autorisé représentant cette collectivité Correspondance RDA : modification
nom privilégié de la famille	Le nom privilégié de la famille est le nom ou la forme du nom choisie pour servir d’élément de base du point d’accès autorisé représentant la famille. Correspondance RDA : reformulation
nom privilégié de la personne	Le nom privilégié de la personne est le nom ou la forme de nom choisie pour servir d’élément de base du point d’accès autorisé représentant cette personne. Correspondance RDA : modification
nom privilégié supplémentaire	Le nom privilégié supplémentaire est une forme du nom privilégié dans une autre langue et/ou écriture également choisi pour représenter un agent. Pas de correspondance dans RDA
nom usuel d’une collectivité	Un nom usuel d’une collectivité est un nom d’usage courant, communément employé pour désigner la collectivité. Ce nom peut être différent du nom officiel. Pas de correspondance dans RDA
nom usuel d’une collectivité territoriale	Le nom usuel d’une collectivité territoriale correspond : pour les États souverains, à la forme courte du nom du pays, en français, édictée par des autorités publiques en France qui sont : la Commission nationale de toponymie et la Commission d’enrichissement de la langue française ; pour les divisions administratives des États souverains ou États confédérés ou fédérés ainsi que pour les divisions régionales ou locales de ces États, le nom usuel, en français si une forme française attestée existe. Le nom usuel est à distinguer du nom officiel de la même collectivité qui peut se présenter sous une forme longue. Pas de correspondance dans RDA
nombre associé à une collectivité	Un nombre associé à une collectivité est un nombre associé à une collectivité, considéré comme important pour celle-ci (numéro d’une unité militaire, numéro d’une équipe de recherche, numéro d’arrondissement d’une commune). Pas de correspondance dans RDA
norme de diffusion	La norme de diffusion est le standard de codage de la couleur du contenu vidéo de la manifestation décrite pour la diffusion sur téléviseur. Correspondance RDA : modification
note du rédacteur des métadonnées	La note du rédacteur des métadonnées est une annotation qui éclaire le choix des attributs, des données sur les relations ou des points d’accès enregistrés pour une entité. Correspondance RDA : modification
note sur une particularité d’un support	La note sur une particularité d’un support est une note qui fournit de l’information sur le support d’une manifestation, lorsque cette information ne peut être enregistrée dans un élément spécifique Pas de correspondance dans RDA
Numéro d’ordre de l’événement où un groupe occasionnel s’est réuni	Un numéro d’ordre de l’événement où un groupe occasionnel s’est réuni est une désignation du numéro d’ordre d’un événement particulier, à l’intérieur d’une série d’événements, lors duquel un groupe occasionnel s’est réuni. Correspondance RDA : modification

O

occasion de la captation	L’occasion de la captation est le cadre (par exemple festival, commémoration, congrès, etc.) dans lequel a eu lieu la captation de l’événement à l’origine de l’expression décrite. Pas de correspondance dans RDA
œuvre	Toute création intellectuelle ou artistique distincte, susceptible d’être identifiée et nommée de manière univoque dans un contexte bibliographique. Une œuvre peut être de nature textuelle, audiovisuelle, musicale, chorégraphique, performative (spectacle vivant), graphique, photographique, cartographique, plastique, logicielle, etc. ; elle peut combiner plusieurs de ces natures. Une œuvre, quelle que soit sa nature, peut être autonome, être composée de plusieurs œuvres (par exemple, Les Rougon-Macquart d’Émile Zola) ou constituer une partie d’une œuvre plus large (par exemple Nana, roman appartenant à ce cycle). Une partie d’œuvre (par exemple, un air d’opéra, un élément d’un triptyque, un épisode d’une série télévisée) peut être considérée comme une œuvre. Une œuvre peut être conçue comme n’ayant pas de fin prédéterminée (par exemple une ressource continue). Une œuvre se réalise dans une ou plusieurs expressions. Une œuvre peut regrouper des expressions ou des fragments d’expressions d’œuvres et constituer une œuvre agrégative. Correspondance RDA : ajout
œuvre agrégative	Une œuvre agrégative est une œuvre dont l’essence consiste à réunir des expressions ou des fragments d’expressions d’œuvres distinctes ou de la même œuvre. Pas de correspondance dans RDA
œuvre composite	Œuvre composite : Œuvre qui réunit intrinsèquement des modes d’expression différents portés par un créateur unique ou par la collaboration de créateurs différents au moment de l’élaboration de l’œuvre. Chaque composante peut avoir une existence autonome et constituer une œuvre distincte. Une œuvre composite peut aussi intégrer une œuvre préexistante (par exemple un poème mis en musique). Exemples d’œuvres composites : bandes dessinées certains albums pour la jeunesse guides de voyage ouvrages pratiques catalogues d’exposition méthodes de langue méthodes musicales œuvres de musique vocale intégrant du texte (livret d’opéra, poème, etc.) films intégrant du texte (dialogues, intertitres), de la musique, des décors, costumes, etc. mises en scène intégrant des mouvements, des décors, des costumes, des éclairages, etc. Voir aussi les éléments Contenu illustratif de l’œuvre (voir 6.16) et Catégorie de l’œuvre (6.4).
œuvre diachronique	Une œuvre diachronique : Œuvre qui a pour plan d’être matérialisée au fil du temps.
œuvre globale	Une œuvre globale : œuvres (cycles, séries, documentaires divisés en plusieurs parties, suites, etc.) qui sont composées de parties qui peuvent avoir une existence autonome ; l’œuvre globale regroupe sous un titre commun plusieurs œuvres qui peuvent avoir une existence individuelle et autonome.

P

partie	Une partie est une œuvre qui appartient intrinsèquement à une autre œuvre dont elle constitue une division identifiable séparément. Une partie est toujours définie en référence à l’œuvre plus vaste à la complétude de laquelle elle participe. La délimitation d’une partie est généralement le fait du créateur de l’œuvre plus vaste ou de la tradition. Voir aussi les parties spécialisées par catégorie d’œuvre et d’expression.
patronyme	Un patronyme est un nom formé à partir du prénom du père. Correspondance RDA : pas de modification
pays associé à la personne	Il s’agit du pays dont on suit les règles nationales pour construire le point d’accès autorisé du nom. Correspondance RDA : modification
périmètre d’application de la langue	Le périmètre d’application de la langue permet de qualifier la langue de certaines composantes de l’expression décrite. Pas de correspondance dans RDA
période d’activité d’une collectivité	Une période d’activité d’une collectivité est une date ou un intervalle de dates qui indique la période pendant laquelle une collectivité a été active. Correspondance RDA : modification
période d’activité de la personne	La période d’activité de la personne est une date ou une fourchette de dates indicative de la période pendant laquelle une personne a été active dans son principal domaine d’activité. Correspondance RDA : pas de modification
personne	Est considéré comme relevant de la catégorie personne un agent identifié comme étant un individu existant ou ayant existé. Selon les besoins ou les pratiques de l’agence créant les données, pourront relever aussi de la catégorie personne les identités d’emprunt ou autres identités publiques adoptées par un individu, ainsi que les identités prises conjointement par plusieurs individus se faisant connaître comme un seul individu. Correspondance RDA : modification (précision)
point d’accès	Un point d’accès est une chaîne de caractères structurée, fondée sur un nom ou un titre et servant à représenter une entité particulière. Les points d’accès comprennent à la fois les points d’accès autorisés et les variantes de points d’accès. Correspondance RDA : modification (précision)
point d’accès autorisé	Un point d’accès autorisé est un point d’accès fondé sur le nom ou le titre privilégié et construit selon les recommandations des chapitres 6, 9, 10 et 11 de RDA-FR pour représenter de manière univoque une entité. Correspondance RDA : modification (précision)
point d’accès autorisé supplémentaire	Un point d’accès autorisé supplémentaire est un point d’accès fondé sur un nom privilégié supplémentaire. Les points d’accès autorisés supplémentaires sont des points d’accès autorisés de même valeur, en différentes langues et/ou écritures notamment. Pas de correspondance dans RDA
polarité	Une polarité est une information précisant si les couleurs ou les valeurs de ton de l’image ont été inversées par rapport à l’objet représenté. Correspondance RDA : modification
prix décerné à l’expression	Un prix décerné à l’expression est une reconnaissance officielle d’excellence, etc. accordée à une expression par un organisme octroyant une récompense ou un prix. Pas de correspondance dans RDA
prix décerné à l’œuvre	Un prix décerné à l’œuvre est une reconnaissance officielle d’excellence, etc. accordée à une œuvre par un organisme octroyant une récompense ou un prix. Correspondance RDA : pas de modification
profession ou occupation	La profession ou l’occupation est la profession ou l’occupation qu’une personne exerce ou a exercée. Correspondance RDA : modification
profession ou occupation associée à la famille	La profession ou l’occupation associée à la famille est la profession ou une occupation exercée par les membres de la famille. Pas de correspondance dans RDA
pseudonyme	Un pseudonyme est un nom utilisé par une personne (seule ou en collaboration avec d’autres personnes) et qui n’est pas son nom véritable. On considère comme des pseudonymes les noms de plume, les noms de scène, les noms de guerre et les noms d’artiste. Les noms de règne ne sont pas des pseudonymes. Correspondance RDA : modification (précision)
public destinataire de l’expression	Le public destinataire de l’expression est la catégorie d’utilisateurs à laquelle l’expression est destinée ou supposée convenir. Cet élément permet notamment d’indiquer que l’expression est accessible à un public handicapé, à un public de lecteurs débutants, etc. Pas de correspondance dans RDA
public destinataire de l’œuvre	Le public destinataire de l’œuvre est la catégorie d’utilisateurs à laquelle l’œuvre est destinée ou supposée convenir. Le public peut être défini par classe d’âge (par exemple, enfants, adolescents, adultes), par niveau d’enseignement (par exemple, primaire, secondaire, par spécialité, débutant, confirmé, etc.) ou par d’autres types de critères (par exemple, profession, handicap, etc.). Correspondance RDA : modification

Q

quantification du contenu

La quantification du contenu est le nombre et le type d’unités de contenu et au besoin de sous-unités formant une ressource.

Pas de correspondance dans RDA

R

rédacteur des métadonnées	Terme retenu dans les sections 2 et 5 de RDA-FR pour désigner le catalogueur ou tout autre professionnel de l’information qui enregistre des données bibliographiques ou d’autorité. Pas de correspondance dans RDA
reliure	La reliure est un dispositif par lequel les feuilles d’une ressource ont été pliées et/ou assemblées pour former un volume, fascicule ou brochure. Pas de correspondance dans RDA
représentation numérique d’un contenu cartographique	La représentation numérique d’un contenu cartographique est un ensemble de détails techniques relatifs à l’encodage numérique de l’information géospatiale dans une ressource cartographique. Correspondance RDA : pas de modification
résolution	La résolution est la netteté ou la finesse de détail d’une image numérique. Elle couvre la résolution proprement dite, exprimée en points par pouce, et la définition, exprimée par la mesure de l’image en pixels. Correspondance RDA : pas de modification
restriction d’accès à l’œuvre	Une restriction d’accès à l’œuvre est une disposition contractuelle, légale ou réglementaire qui impose une limitation, partielle ou totale, de la possibilité de consulter l’œuvre décrite.
Restriction d’accès	Une restriction d’accès à l’expression est une règle imposée par le créateur de l’œuvre ou ses ayant droits ou par une autorité universitaire, judiciaire, etc. limitant l’accès à l’expression décrite.
Restriction d’usage	Une restriction d’usage signale une limitation imposée sur la reproduction, la publication, l’exposition, etc. d’une manifestation. Correspondance RDA : pas de modification
résumé de l’œuvre	Le résumé de l’œuvre est une indication des principaux concepts constitutifs de l’œuvre et/ou des articulations qui en définissent la structure. Correspondance RDA : modification
romanisation	Opération permettant de convertir des écritures non latines dans l’alphabet latin. Pour obtenir ce résultat, on peut utiliser soit la translittération, soit la transcription, soit un mélange des deux méthodes, suivant la nature du système converti. Pas de correspondance dans RDA

S

scission [Lieu]	Séparation d’un lieu en plusieurs lieux politiquement et administrativement indépendants.
sexe	Le sexe est le genre auquel une personne s’identifie. Correspondance RDA : pas de modification
série	Une série est un ensemble d’œuvres de fiction ou documentaires, qui partagent les mêmes thèmes ou ont des personnages récurrents. Les différentes parties sont publiées successivement et s’enchaînent de manière plus ou moins lâche. L’ensemble présente une unité soit narrative soit thématique.
série cartographique	Une série cartographique est une œuvre cartographique qui représente une aire géographique globale dont la publication, le plus souvent diachronique, est envisagée comme un tout. Cette œuvre globale est composée de différentes parties qui représentent chacune une portion du territoire et dont l’assemblage permet de reconstituer l’aide géographique globale. Ces parties partagent, dans la plupart des cas, les mêmes caractéristiques d’échelle, de découpage, de désignation des parties, etc.
source consultée	Une source consultée est une ressource utilisée pour déterminer tout attribut d’identification d’une entité, ou pour déterminer les relations entre entités. Correspondance RDA : pas de modification
source de référence	Une source de référence est une manifestation qui fournit la preuve de l’utilisation du nom ou identifiant d’une instance d’entité. Il s’agit notamment : des fichiers d’autorité nationaux ou internationaux ; des ouvrages, sites et bases de données spécialisées (parmi lesquels les encyclopédies nationales, les encyclopédies en ligne, etc.). Correspondance RDA : modification (précision)
sous-titre	Un sous-titre est une catégorie de complément du titre propre. Il est constitué d’un mot, d’une expression ou d’une suite de mots qui suivent, précisent ou expliquent le titre propre ou le titre propre parallèle. Pas de correspondance dans RDA
statut d’identification	Un statut d’identification est une indication du niveau d’authentification des données identifiant une entité. Correspondance RDA : pas de modification
surnom	Les surnoms sont des noms donnés à une personne par d’autres (à la différence des pseudonymes). Le surnom donné à une personne fait l’objet d’une variante de nom mais n’est pas une identité. Pas de correspondance dans RDA

T

taille des caractères	La taille des caractères est la taille des fontes utilisées pour représenter les signes et les symboles dans une manifestation. Correspondance RDA : modification du nom de l’élément
taille du fichier	La taille du fichier est le nombre d’octets d’un fichier numérique. Correspondance RDA : pas de modification
technique de réduction du bruit de fond	La technique de réduction du bruit de fond est un procédé consistant à supprimer les composantes indésirables d’un signal sonore. Correspondance RDA : modification du nom de l’élément
technique de spatialisation du son	La technique de spatialisation du son est la méthode utilisée pour reproduire le son et le diffuser dans l’espace. Correspondance RDA : modification du nom de l’élément
titre	Le titre est un mot, une locution, un caractère, ou un groupe de caractères qui, en général, figure sur une ressource bibliographique et qui nomme cette ressource ou les contenus individuels qui la composent. Correspondance RDA : pas de modification
titre abrégé	Le titre abrégé est un titre qui a été abrégé à des fins d’indexation ou d’identification. Le titre abrégé est créé soit par l’agence préparant la description, soit par une autre agence (par exemple, l’autorité d’enregistrement de l’ISSN, un service d’analyse ou d’indexation). Correspondance RDA : pas de modification
titre alternatif	Le titre alternatif est la seconde partie du titre propre d’une ressource, sous lequel celle-ci est parfois plus connue. Il est relié à la première partie du titre propre par « ou » (ou son équivalent dans une autre langue). Pas de correspondance dans RDA
titre-clé	Le titre-clé est le nom unique attribué à une ressource par l’autorité d’enregistrement de l’ISSN. Correspondance RDA : pas de modification
titre collectif conventionnel	Un titre collectif conventionnel est le titre utilisé comme titre privilégié pour une œuvre agrégative contenant deux ou plusieurs œuvres d’une même personne, famille ou collectivité, ou deux ou plusieurs parties d’une œuvre (par exemple, Œuvres, Poèmes, Extraits). Correspondance RDA : modification
titre commun	Un titre commun est la partie du titre propre correspondant au titre d’ensemble lorsqu’il faut ajouter celui-ci au titre particulier d’une ressource pour permettre son identification. Le titre propre de la manifestation est alors composé du titre commun et du titre dépendant. Pas de correspondance dans RDA
titre d’ensemble	Un titre d’ensemble est un titre porté par un ensemble de publications liées entre elles et qui s’ajoute au titre particulier de chacune d’elles. Pas de correspondance dans RDA
titre de la personne	Le titre de la personne est un mot ou une expression indiquant un titre royal, un titre nobiliaire, un rang ou une fonction ecclésiastique, ou un titre de courtoisie pour un religieux. Le titre de la personne inclut d’autres termes indiquant un rang ou une fonction, y compris les initiales de titre universitaire, ou l’appartenance à un groupe. Le titre de la personne exclut les termes d’adresse qui indiquent uniquement le genre ou le statut marital (M., Mme,…). Correspondance RDA : pas de modification
titre de l’expression	Le titre de l’expression est un titre couramment utilisé pour désigner une expression précise (titre de traduction, etc.).
titre de l’œuvre	Le titre de l’œuvre est un mot, caractère ou groupe de mots et/ou de caractères sous lequel une œuvre est connue. Correspondance RDA : pas de modification
titre dépendant	Un titre dépendant est la partie du titre propre correspondant au titre particulier d’une ressource lorsque celui-ci ne suffit pas à identifier cette ressource et requiert l’adjonction du titre commun. Le titre propre de la manifestation est alors composé du titre commun et du titre dépendant. Pas de correspondance dans RDA
titre héréditaire de la famille	Le titre héréditaire de la famille est le titre de noblesse, etc. associé à une famille. Correspondance RDA : pas de modification
titre parallèle	Un titre parallèle est une autre forme du titre privilégié dans une langue ou une écriture différente et qui peut se substituer à celui-ci selon le contexte ou les utilisateurs visés. Un titre parallèle peut être retenu en point d’accès autorisé dans un catalogue. Pas de correspondance dans RDA
titre privilégié de l’œuvre	Le titre privilégié de l’œuvre est le titre ou la forme de titre choisie pour identifier l’œuvre. Le titre privilégié constitue aussi l’élément de base du point d’accès autorisé représentant cette œuvre. Correspondance RDA : modification
titre propre	Le titre propre est le titre principal d’une manifestation, tel qu’il figure sur la source d’information privilégiée. Correspondance RDA : pas de modification
titre propre antérieur	Le titre propre antérieur est un titre propre figurant sur une itération de ressource intégratrice antérieure à celle qui a servi de base à la description initiale et qui diffère du titre propre choisi lors de cette description initiale. Le titre propre antérieur s’applique aussi aux publications en série : un titre propre antérieur est un titre propre figurant sur les premières livraisons avant que le titre ne soit définitivement stabilisé. Correspondance RDA : pas de modification
titre propre parallèle	Le titre propre parallèle est le titre propre dans une autre langue et/ou écriture présenté comme un équivalent du titre propre sur la même source que le titre propre. Correspondance RDA : pas de modification
titre propre ultérieur	Le titre propre ultérieur est un titre propre figurant sur une livraison ou partie ultérieure d’une monographie en plusieurs parties ou d’une publication en série et qui diffère de celui figurant sur la première ou la plus ancienne livraison ou partie. Le titre propre ultérieur s’applique aussi aux ressources intégratrices : un titre propre ultérieur est un titre propre figurant sur une itération de ressource intégratrice postérieure à celle qui a servi de base à la description initiale. Correspondance RDA : pas de modification
toponyme	Nom désignant un lieu donné. Un toponyme est constitué d’un élément spécifique auquel peut s’ajouter un élément générique. Chacun des éléments peut être composé d’un ou de plusieurs mots.
toponyme simple	Toponyme dépourvu d’élément générique.
toponyme composé	Toponyme composé d’un élément générique et d’un élément spécifique.
trait carré	Le trait carré est un trait encadrant une image. Pas de correspondance dans RDA
translittération	La translittération est une opération consistant à représenter les caractères d’une écriture entièrement alphabétique par les caractères d’un alphabet de conversion, la correspondance entre les signes des deux systèmes d’écriture étant univoque. Pas de correspondance dans RDA
transcription	1) Enregistrement d’un élément de donnée tel qu’il apparaît sur la ressource. 2) Transposition phonétique d’un texte dans un autre alphabet. Correspondance RDA : modification
type d’accès à une ressource dématérialisée	Le type d’accès à une ressource dématérialisée désigne les différents modes de connexion permettant d’accéder à une ressource dématérialisée. Pas de correspondance dans RDA
type de captation	Le type de captation permet de préciser si la captation a eu lieu sur le vif (en public ou dans les conditions d’une représentation) ou en studio. Pas de correspondance dans RDA
type de collectivité	Un type de collectivité est une catégorisation pour un type de collectivité. Correspondance RDA : pas de modification
type de contenu	Le type de contenu est une catégorisation reflétant la (ou les) forme(s) fondamentale(s) utilisée(s) pour exprimer le contenu d’une ressource, accompagnée si nécessaire de précisions sur le (ou les) sens sollicité(s), sur le nombre de dimensions spatiales restituées à la perception et/ou sur la présence ou l’absence de mouvement. Correspondance RDA : pas de modification
type de division administrative ou juridictionnelle	Un type de division administrative ou juridictionnelle est une catégorisation pour un type de division administrative ou juridictionnelle d’une collectivité. Correspondance RDA : modification
type de famille	Le type de famille est une catégorie ou un descripteur générique pour le type de famille. Correspondance RDA : pas de modification
type de fichier	Le type de fichier est un type général de contenu des données encodées dans un fichier informatique. Correspondance RDA : pas de modification
type de médiation	Le type de médiation est une catégorisation indiquant le type général de dispositif de médiation requis pour visionner, faire fonctionner, faire défiler, etc. le contenu d’une ressource. Correspondance RDA : pas de modification
type de police de caractères	Le type de police de caractères est une catégorisation générale des polices fondée sur leur style d’écriture. Pas de correspondance dans RDA
type de sillon	Le type de sillon est la largeur du sillon d’un disque analogique ou le pas du sillon d’un cylindre audio, exprimés sous forme générique. Pas de correspondance dans RDA
type de support	Le type de support est une catégorisation reflétant le support de la ressource, correspondant au type de dispositif de médiation requis pour visionner, faire fonctionner, faire défiler, etc. le contenu d’une ressource. Correspondance RDA : pas de modification

U

unité de contenu

Une unité de contenu est un composant intellectuel ou artistique d’une ressource. Elle est désignée par un terme reflétant la typologie ou la fonction du contenu (par exemple, une carte, un dessin, une affiche, une partition).

Pas de correspondance dans RDA

V

variante de nom	Une variante de nom désigne un nom (ou une forme de nom) sous lequel une entité est connue et qui diffère du nom (ou de la forme de nom) choisi comme nom privilégié pour cette entité. Correspondance RDA : modification (précision)
variante de nom de famille	Une variante de nom de famille désigne un nom ou une forme de nom sous laquelle une famille est connue et qui diffère de la forme de nom choisie comme nom privilégié pour cette famille. Correspondance RDA : pas de modification
variante de nom de la personne	Une variante de nom de la personne désigne un nom ou une forme de nom sous lequel une personne est connue et qui diffère du nom ou de la forme de nom choisie comme nom privilégié pour cette personne. Comprend : un nom ou une forme de nom utilisée par une personne ou trouvée dans les sources de référence ; un nom résultant d’une translittération différente du nom ; etc. Correspondance RDA : modification
variante de point d’accès	Tout autre point d’accès que les points d’accès autorisés, construit selon les recommandations des chapitres 6, 9, 10 et 11 de RDA-FR. Correspondance RDA : modification
variante de titre	Une variante de titre est un titre associé à une manifestation et qui diffère du titre enregistré comme titre propre, titre propre parallèle, complément du titre, complément du titre parallèle, titre propre antérieur, titre propre ultérieur, titre-clé ou titre abrégé. Correspondance RDA : modification
variante de titre de l’œuvre	Une variante de titre de l’œuvre est un titre ou une forme de titre sous laquelle une œuvre est connue et qui diffère du titre ou de la forme de titre choisie comme titre privilégié de cette œuvre. Correspondance RDA : modification
vitesse de lecture	La vitesse de lecture est la vitesse à laquelle un support audio doit être lu pour produire le son prévu. Correspondance RDA : modification
vitesse de projection	La vitesse de projection est la vitesse à laquelle un support matériel projeté doit être utilisé pour produire l’image animée prévue. Correspondance RDA : pas de modification