Changements nécessitant la création d’une nouvelle œuvre de ressource continue

Sommaire de la page

Numérotation RDA-FR : G.4

Correspondance RDA : https://access.rdatoolkit.org/fr-FR_ala-c3e1fff8-0a79-35c6-bee1-39b6b4c9ed35/p_ssl_3dy_hmb

Étant donné une œuvre déjà identifiée, les intentions éditoriales sont susceptibles d’être modifiées au fil du temps. Certaines modifications sont jugées suffisamment importantes pour entraîner la création d’une nouvelle œuvre de ressource continue. Celles-ci correspondent à la notion de changement majeur dans les règles ISBD et les règles ISSN.

Les changements suivants s’appliquent à tous les types de ressources continues (publications en série et ressources intégratrices).

Créer une nouvelle œuvre lorsqu’un ou plusieurs des changements suivants affectent une œuvre de ressource continue :

Changement dans le plan d’extension

Numérotation RDA-FR : G.4.1

Correspondance RDA : https://access.rdatoolkit.org/fr-FR_ala-c3e1fff8-0a79-35c6-bee1-39b6b4c9ed35/div_uk5_jsm_3mb— divergence

Voir G.3.2 Plan d’extension de l’œuvre de ressource continue

Créer une nouvelle œuvre si une ressource continue devient une monographie.

Créer une nouvelle œuvre si une monographie devient une ressource continue.

EXEMPLE

Recherches cliniques et thérapeutiques sur l’épilepsie, l’hystérie et l’idiotie
Monographie qui devient un périodique. Une nouvelle œuvre est créée en raison du changement de plan d’extension.

 

Ne pas créer de nouvelle œuvre lorsqu’une publication en série (plan d’extension par livraisons successives sans fin prédéterminée) devient une ressource intégratrice (plan d’extension par intégration sans fin prédéterminée) ou inversement, sans subir d’autre changement nécessitant la création d’une nouvelle œuvre.

EXEMPLE

Transversal
Magazine en ligne (publication en série) devenant un site Web (ressource intégratrice). Le titre propre et le support demeurant identiques, il n’est pas créé de nouvelle œuvre.

 

S’il y a un changement dans le type d’œuvre de ressource continue (voir G.3.5) mais qu’il n’y a pas de changement dans le plan d’extension (par exemple un périodique qui devient une collection ou l’inverse), ne pas créer de nouvelle œuvre.

Changement dans le titre propre

Numérotation RDA-FR : G.4.2

S’il y a un changement majeur dans le titre propre sur une livraison ou partie ultérieure d’une publication en série ou sur une itération ultérieure d’une ressource intégratrice, créer une nouvelle œuvre pour les livraisons, parties ou itérations paraissant sous le nouveau titre.

Traiter les deux œuvres comme des œuvres en relation (voir 24.1 Relations entre œuvres), sous la forme d’une note textuelle, d’un point d’accès autorisé ou d’un lien.

Si le changement est un changement mineur, ne pas créer de nouvelle œuvre mais enregistrer la forme ultérieure du titre comme une variante du titre de l’œuvre si elle est jugée importante pour l’identification ou l’accès.

Changements majeurs dans le titre propre

Numérotation RDA-FR : G.4.2.1

Pour les changements majeurs dans le titre propre d’une ressource continue, appliquer les instructions suivantes, comme il convient :

  • langues et écritures qui divisent le titre en mots ;
  • langues et écritures qui ne divisent pas le titre en mots.

Langues et écritures qui divisent le titre en mots

Numérotation RDA-FR : G.4.2.1.1

En général, considérer les changements suivants comme des changements majeurs dans un titre propre écrit dans une langue et une écriture qui divisent le texte en mots :

a) toute modification (ajout, suppression, remplacement, déplacement) affectant l’un des cinq premiers mots du titre (ou, si le titre commence par un article, l’un des cinq premiers mots qui suivent l’article initial) sauf si le changement fait partie d’une ou plusieurs des catégories de changements considérés comme mineurs (voir G.4.2.2) ;

EXEMPLES

Bilan et perspectives de l’économie régionale
Relation :
Devient : Focus sur l’économie Nord-Pas-de-Calais.

La Recherche aéronautique
Relation :
Devient : La Recherche aérospatiale.

Le Petit bleu de Lot-et-Garonne
Relation :
Devient : Le Petit bleu d’Agen.

Mécanique & industries
Relation :
Devient : Mechanics & industry.

Les Cahiers du patrimoine naturel de Picardie
Relation :
Devient : Les Cahiers du patrimoine naturel des Hauts-de-France.

Échos d’Orient
Relation :
Devient : Études byzantines.

Recherches et prévisions
Relation :
Devient : Politiques sociales et familiales.

Journal français d’hydrologie
Relation :
Devient : Journal européen d’hydrologie.

 

b) l’ajout, la suppression ou la modification de tout mot après les cinq premiers mots (six si le titre commence par un article) si cela change la signification du titre ou indique un changement de sujet ou de périmètre ;

EXEMPLES

The Best bed & breakfasts in the world
Relation :
Devient : The Best bed & breakfasts in England, Scotland & Wales
Changement de sujet.

La Lettre de la Cour administrative d’appel de Nancy
Relation :
Devient :

La Lettre de la Cour administrative d’appel de Nancy et des tribunaux administratifs de Besançon, Châlons-en-Champagne, Nancy et Strasbourg

Changement de périmètre.

mais non dans le cas de :

Bulletin officiel de l’Union fédérative des médecins de réserve
Variante mineure : Bulletin officiel de l’Union fédérative des médecins de réserve et de l’Armée territoriale

Le nom de la collectivité varie sans que cela corresponde à un changement de sujet ou de périmètre.

 

c) le changement de nom d’une collectivité mentionnée n’importe où dans le titre si le nouveau nom désigne une collectivité différente ;

EXEMPLES

Bulletin de la Société historique et archéologique Les Amis des antiquités de Parthenay

Relation :
Devient : Bulletin de la Société historique de Parthenay & du Pays de Gâtine.

NFCR Cancer research association symposia
Relation :
Devient : Association for international cancer research symposia.

Bulletin du Syndicat des propriétaires de Moulins et des communes environnantes
Relation :
Devient : Bulletin de l’Association des propriétaires du département de l’Allier.

Revue de la Société d’histoire de la Restauration
Relation :
Devient : Revue de la Société d’histoire de la Restauration et de la monarchie constitutionnelle.

Les Carnets de l’Espace éthique de Bretagne occidentale
Relation :
Devient : Les Carnets de l’Espace de réflexion éthique de Bretagne.

Université Montesquieu Bordeaux IV. Droit
Relation :
Devient : Montesquieu-Université de Bordeaux. Droit.

Les Cahiers techniques du SNIP
Relation :
Devient : Les Cahiers techniques du LEEM.

 

d) dans le cas d’un titre composé d’un titre commun et d’un titre dépendant, tout changement majeur portant sur le titre dépendant ;

EXEMPLES

PASCAL explore. E 36, Pollution de l’eau, de l’air et du sol
Relation :
Devient : PASCAL explore. E 36, Pollution de l’eau, de l’air et du sol, déchets, bruits.

Pour la science. Dossier
Relation :
Devient : Pour la science. Hors-série.

Liaisons sociales. Numéro spécial
Relation :
Devient : Liaisons sociales. Numéros juridiques.

Liaisons sociales. Numéros juridiques
Relation :
Devient : Liaisons sociales. Les thématiques.

 

e) lorsqu’un titre jusque-là dépendant devient indépendant ;

EXEMPLES

Fauna Norvegica. Series B, Norwegian journal of entomology
Relation :
Devient : Norwegian journal of entomology.

Vivres. Série Paradoxes
Relation :
Devient : Paradoxes (Paris).

Nathan poche. Premières lectures
Relation :
Devient : Premières lectures (Nathan).

Textes à l’appui. Série Bibliothèque du MAUSS
Relation :
Devient : Collection Bibliothèque du MAUSS.

Universités. Comparaisons
Relation :
Remplacé par : Comparaisons (Paris).

 

f) lorsque plusieurs ressources continues fusionnent pour former une nouvelle œuvre portant un nouveau titre.

EXEMPLES

Archivio di ottalmologia
Relations :
Fusionne avec : Rassegna italiana di ottalmologia
pour former : Archivio e rassegna italiana di ottalmologia.

Guide lavage
Relations :
Fusionne avec : Stations-service actualités
pour former : Guide lavage & stations service actualités.

Rursus
Relations :
Fusionne avec : Spicae
pour former : RursuSpicae.

Point de vue (1945)
Relations :
Fusionne avec : Images du monde (Paris)
pour former : Point de vue, Images du monde.

Revue archéologique de l’Oise
Relations :
Fusionne avec : Cahiers archéologiques de Picardie
pour former : Revue archéologique de Picardie.

Cahiers chrétiens de la fonction publique
Relations :
Fusionne avec : Cahiers du droit
pour former : Cité et justice.

 

g) lorsque plusieurs ressources continues sont formées par la scission d’une autre ressource continue ;

EXEMPLES

Geografi i Bergen
Relations :
Scindé en : Geografi i Bergen. Serie A
Scindé en : Geografi i Bergen. Serie B.

Annales de l’Est et du Nord
Relations :
Scindé en : Annales de l’Est
Scindé en : Revue du Nord.

Recueil Dalloz et Recueil Sirey
Relations :
Scindé en : Recueil Dalloz de doctrine, de jurisprudence et de législation
Scindé en : Recueil Sirey.

Mélanges d’archéologie et d’histoire
Relations :
Scindé en : Mélanges de l’Ecole française de Rome. Antiquité
Scindé en : Mélanges de l’Ecole française de Rome. Moyen-Age, Temps modernes.

Mélanges de l’Ecole française de Rome. Moyen-Age, Temps modernes
Relations :
Scindé en : Mélanges de l’Ecole française de Rome. Moyen-Age
Scindé en : Mélanges de l’Ecole française de Rome. Italie et Méditerranée.

Langues et écritures qui ne divisent pas le titre en mots

Numérotation RDA-FR : G.4.2.1.2
En général, considérer comme des changements majeurs dans un titre propre écrit dans une langue et une écriture qui ne divisent pas le texte en mots l’ajout, la suppression, la modification ou le déplacement de toute composante (par exemple, un caractère ou un groupe de caractères) du titre propre si cela change la signification du titre ou indique un changement de sujet.

Cas particuliers

Numérotation RDA-FR : G.4.2.1.3

Publications imprimées à feuillets mobiles et à mises à jour

Créer une nouvelle œuvre lors de la refonte d’une publication imprimée à feuillets mobiles et à mises à jour seulement lorsque le titre propre du volume de base ou du nouvel ensemble de volumes de base subit un changement majeur de titre. Les changements majeurs de titre observables sur les mises à jour n’entraînent pas la création d’une nouvelle œuvre.

Périodiques avec cumulatif

Créer une nouvelle œuvre lorsqu’une publication en série est cumulée, que les cumulations gardent le même titre, et que le contenu des cumulations est significativement différent.

Changements mineurs dans le titre propre

Numérotation RDA-FR : G.4.2.2

En général, considérer les changements suivants comme des changements mineurs dans un titre propre :

a) une différence dans la représentation d’un ou plusieurs mots ou d’une autre composante (par exemple, un caractère ou un groupe de caractères) n’importe où dans le titre telle que :

  • une modification dans la forme du caractère ;
  • une orthographe par opposition à une autre ;
  • un mot abrégé, un signe ou un symbole par opposition à la forme complète ou écrite en toutes lettres ;
  • des chiffres arabes par opposition à des chiffres romains
  • un nombre ou une date écrits en chiffres par opposition à la forme écrite en toutes lettres ;
  • des mots reliés par un trait d’union par opposition à des mots sans trait d’union ;
  • un terme écrit en un seul mot par opposition à un terme écrit en deux mots, qu’ils soient reliés ou non par un trait d’union ;
  • un acronyme ou un sigle par opposition à la forme développée ;
  • une modification dans la forme grammaticale ou la flexion (par exemple, singulier par opposition au pluriel) ;
  • l’ajout, la suppression ou la modification de la ponctuation, n’importe où dans le titre ;

EXEMPLES

Langues kanak
Variante historique de titre pour l’œuvre : Langues canaques.

Communication & langages
Variante historique de titre pour l’œuvre : Communication et langages.

Haut & fort
Variante historique de titre pour l’œuvre : Haut et fort.

St. Paul pioneer press
Variante historique de titre pour l’œuvre : Saint Paul pioneer press (Saint Paul, Minn. : 1990).

XXe siècle
Variante historique de titre pour l’œuvre : 20e siècle (Ottawa).

Trois… deux… un… Trions
Variante historique de titre pour l’œuvre : 3… 2… 1… Trions.

Premier journal
Variante historique de titre pour l’œuvre : 1er journal.

Franc tireur
Variante historique de titre pour l’œuvre : Franc-tireur (Levallois-Perret)
Le trait d’union est absent de certaines livraisons.

Echo chim
Variante historique de titre pour l’œuvre : Echochim.

AFD en bref
Variante historique de titre pour l’œuvre : Agence française de développement en bref.

Fisheries report
Variante historique de titre pour l’œuvre : Fishery report (Northern Territory. Fisheries Division. Print).

Research studies
Variante historique de titre pour l’œuvre : Research study.

Lettre d’information des sociétaires
Variante historique de titre pour l’œuvre : Lettre d’information du sociétaire.

 

b) l’ajout, la suppression ou la modification d’articles, de prépositions ou de conjonctions (ou, dans les langues qui n’utilisent pas de tels mots, de parties du discours analogues qui ont peu de sens lexical, mais expriment des relations grammaticales) n’importe où dans le titre ;

EXEMPLES

Figaro
Variante historique de titre pour l’œuvre : Le Figaro.

Les mémentos Dalloz. Série Droit privé
Variante historique de titre pour l’œuvre : Mémentos Dalloz. Série Droit privé.

 

c) une différence touchant le nom de la même collectivité et les éléments de sa hiérarchie n’importe où dans le titre (par exemple, l’ajout, la suppression ou le réarrangement de mots dans le nom de la même collectivité, la substitution d’une variante de forme) ;

EXEMPLE

La Charente-Maritime
Variante historique de titre pour l’œuvre : La Charente-Inférieure.

 

d) l’inclusion ou non de la collectivité dans le titre propre en fonction de la présence d’un lien grammatical ;

EXEMPLES

Rapport de la Société canadienne de l’Église catholique
Variante historique de titre : Rapport / Société canadienne de l’Église catholique.

Les Cours / École des mines de Paris
Variante historique de titre : Les Cours de l’École des mines de Paris.

Views / Goodbridge area historical society
Variante historique de titre : Views from the Goodridge area historical society
Variante historique de titre : Views from the GAHS.

 

e) un ordre différent des titres lorsque le titre est présenté dans plus d’une langue sur la source d’information, à condition que le titre choisi comme titre propre figure toujours comme titre propre parallèle ;

EXEMPLE

South African medical journal
Titre propre parallèle : Suid Afrikaanse tydskrif vir geneeskunde
L’ordre des titres s’inverse à un moment donné.

 

f) l’alternance entre deux ou plusieurs titres propres utilisés sur différentes livraisons d’une publication en série selon un schéma régulier ;

EXEMPLES

Le Déjeuner du lundi ou la Vérité à bon marché
En note : le titre de ce quotidien varie en fonction du jour de publication.

Weekly labor market report
En note : La dernière livraison de chaque mois a pour titre : Monthly labor market report.

Variante historique de titre pour l’œuvre : Monthly labor market report
Les livraisons hebdomadaires et mensuelles partagent la même numérotation.

Annual report
Mention de responsabilité : Medical association of South Africa

En note : Une année sur deux, les rapports ont pour titre : Jaarverslag / die Mediese Vereniging van Suid-Afrika.

 

g) l’ajout, la suppression ou le déplacement d’un ou plusieurs mots ou d’une autre composante (par exemple, un caractère ou un groupe de caractères) dans une liste n’importe où dans le titre, à condition qu’il n’y ait aucun changement important dans le sujet traité ;

EXEMPLE

Kartboken for Oslo, Bærum, Asker, Lørenskog, Nesodden, Oppegård, Ski
Variante historique de titre pour l’œuvre : Kartboken for Oslo, Bærum, Lørenskog, Nesodden, Oppegård, Ski.
La suppression de l’une des villes dans le titre n’entraîne pas de changement important dans le sujet traité.

 

h) l’ajout, ou la suppression n’importe où dans le titre d’un ou plusieurs mots ou d’une autre composante (par exemple, un caractère ou un groupe de caractères) qui indiquent le type de ressource, tels que « magazine », « journal » ou « bulletin » ou leur équivalent dans d’autres langues.

EXEMPLES

Info femmes chirurgiens dentistes
Variante historique de titre pour l’œuvre : Lettre info femmes chirurgiens dentistes.

Haute-Garonne magazine
Variante historique de titre pour l’œuvre : Haute-Garonne (Toulouse).

Trade and industry
Variante historique de titre pour l’œuvre : Trade and industry review.

Colección Ciencias y técnicas
Variante historique de titre pour l’œuvre : Ciencias y técnicas.

Relatórios de pesquisa
Variante historique de titre de l’œuvre : Série Relatórios de pesquisa.

Tiers-Monde
Variante historique de titre : Revue Tiers-Monde.

 

Exception

Si le terme indiquant le type de ressource change sur l’un des cinq premiers mots du titre, le changement est considéré comme majeur.

EXEMPLES

Link magazine
Relation :
Devient : Link journal.

Journal d’agriculture du Sud-Ouest
Relation :
Devient : Bulletin d’agriculture du Sud-Ouest.

 

En cas de doute sur la nature du changement de titre, considérer le changement de titre comme mineur.

Changement dans les caractéristiques du support

Numérotation RDA-FR : G.4.3

Changement dans le type de médiation

Numérotation RDA-FR : G.4.3.1

Créer une nouvelle œuvre s’il y a un changement dans le type de médiation d’une ressource continue.

EXEMPLES

La Politique étrangère de la France
Le périodique qui a d’abord paru sous forme imprimée (sans médiation) est uniquement publié sous forme de cédéroms (électronique) à partir de 2004. Le type de médiation ayant changé, une nouvelle œuvre est créée.

Foi & vie
Le périodique qui a d’abord paru sous forme imprimée (sans médiation) est uniquement publié sous forme dématérialisée (électronique) à partir de 2020. Le type de médiation ayant changé, une nouvelle œuvre est créée.

Guide des procédures douanières
La publication à feuillets mobiles sous ce titre est remplacée par une ressource intégratrice dématérialisée sous le même titre. Une nouvelle œuvre est créée.

 

Changement dans le type de support

Numérotation RDA-FR : G.4.3.2

Si le type de support d’une ressource continue passe d’un support matériel à un support dématérialisé ou inversement, créer une nouvelle œuvre.

EXEMPLE

MétroPol
La ressource qui a d’abord paru sur cédérom (support matériel) est publiée par la suite sous la forme d’une base de données (support dématérialisé). Le changement de support entraîne la création d’une nouvelle œuvre.

 

En revanche, si le support électronique change tout en restant matériel, ne pas créer de nouvelle œuvre.

EXEMPLES

Jurisprudence Monaco
Le périodique qui a d’abord paru sur cédérom est uniquement publié sur clé USB à partir de 2016. Le type de support demeurant matériel, il n’est pas créé de nouvelle œuvre.

Patrimentor
Le périodique qui a d’abord paru sur disquette est uniquement publié sur cédérom à partir de 2005. Le type de support demeurant matériel, il n’est pas créé de nouvelle œuvre.

 

Changement dans une mention d’édition

Numérotation RDA-FR : G.4.4

Correspondance RDA : pas de correspondance

Créer une nouvelle œuvre lorsque la manifestation présente un changement dans la mention d’édition correspondant à un changement significatif dans le domaine, la portée ou la couverture d’une ressource continue et que la mention d’édition constitue un élément dans la construction du titre clé et du point d’accès représentant l’œuvre.

EXEMPLES

Édition Grand Ouest
Titre propre : Metronews
Titre clé : Metronews (Éd. Grand Ouest)
Une nouvelle œuvre est créée suite à un changement dans la mention d’édition. La mention d’édition précédente était : Éd. Nantes.

Édition Sud, Sud-Ouest
Titre propre : Agenda équestre
Titre clé : Agenda équestre (Éd. Sud, Sud-Ouest)
Une nouvelle œuvre est créée suite à un changement dans la mention d’édition. La mention d’édition précédente était : Éd. Sud-Ouest.

 

Changement de responsabilité

Numérotation RDA-FR : G.4.5

Correspondance RDA : https://access.rdatoolkit.org/fr-FR_ala-c3e1fff8-0a79-35c6-bee1-39b6b4c9ed35/div_gyg_mbh_3mb

Créer une nouvelle œuvre lorsque le titre propre est un titre générique et que la collectivité éditrice change de nom ou bien lorsqu’une autre collectivité reprend la ressource continue :

EXEMPLES

Lettre d’information (Université du troisième âge)
Relation :
Devient : Lettre d’information (Université du temps libre, Orléans).

Bulletin de documentation (Ministère de l’environnement)
Relation :
Devient : Bulletin de documentation (Ministère de l’écologie et du développement durable).