Mention de la date de l’expression

Sommaire de la page

Numérotation RDA-FR : 6.32

Correspondance RDA : pas de correspondance

Instructions de base sur l’enregistrement de la mention de la date de l’expression

Numérotation RDA-FR : 6.32.1

Correspondance RDA : pas de correspondance

Champ d’application

Numérotation RDA-FR : 6.32.1.1

Correspondance RDA : pas de correspondance

La mention de la date de l’expression est composée de trois éléments :

Sources d’information

Numérotation RDA-FR : 6.32.1.2

Correspondance RDA : pas de correspondance

Prendre l’information sur la mention de la date de l’expression dans toute source pertinente.

Date de l’expression

Numérotation RDA-FR : 6.32.2

Correspondance RDA : https://access.rdatoolkit.org/en-US_ala-04e1ab9d-f78a-38b1-877b-f6e8670f49a3

ÉLÉMENT FONDAMENTAL

La date de l’expression est un élément fondamental en cas d’homonymie entre des expressions de la même œuvre.

Champ d’application

Numérotation RDA-FR : 6.32.2.1

Correspondance RDA : https://access.rdatoolkit.org/en-US_ala-04e1ab9d-f78a-38b1-877b-f6e8670f49a3/53b3287a-903a-45e8-a7dc-db893568c78c

Plusieurs dates peuvent être associées à l’expression :

  • date d’élaboration de l’expression ;
  • date de première publication de l’expression ;
  • date de mise à jour du contenu ;
  • date de montage d’une version d’une œuvre d’image animée ;
  • date de copyright de l’expression ;
  • date de protection phonographique ;
  • etc.

Pour la date de captation d’un enregistrement audio, voir 6.38.3 Date de captation.

Si aucune date ne peut être identifiée comme étant celle de l’expression, on peut indiquer une date approximative. Voir les parties spécialisées par catégorie d’œuvre et d’expression.

Enregistrement de la date de l’expression

Numérotation RDA-FR : 6.32.2.2

Correspondance RDA : 92.75.94.20 – modification

Enregistrer la date de l’expression comme élément d’information dans la description.

Enregistrer la date de l’expression selon le calendrier grégorien.

Enregistrer les dates précises sous forme normalisée en appliquant les instructions de la norme ISO 8601 Représentation de la date et de l’heure.

EXEMPLES

1858
Date de l’expression correspondant à la première publication de la traduction par Charles Baudelaire de l’œuvre d’Edgar Allan Poe, The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket, sous le titre Les Aventures d’Arthur Gordon Pym.

1859
Date de l’expression correspondant à l’édition originale de l’œuvre de Charles Darwin, On the origin of species by means of natural selection.

1872
Date de l’expression correspondant à la 6e édition de l’œuvre de Charles Darwin, On the origin of species by means of natural selection, revue et corrigée par l’auteur.

1876
Date de l’expression correspondant à la traduction par Edmond Barbier de la 6e édition de l’œuvre de Charles Darwin, On the origin of species by means of natural selection, sous le titre L’origine des espèces au moyen de la sélection naturelle.

2016
Date de l’expression correspondant à l’enregistrement par Éric Pierrot de la traduction par Aurélien Berra de l’œuvre de Charles Darwin, On the origin of species by means of natural selection, sous le titre L’origine des espèces.

1956-07-12
Date de l’expression correspondant à la première diffusion radiophonique de l’enregistrement de Don Giovanni dirigé par Hans Rosbaud à Aix-en-Provence.

 

Pour des instructions sur l’enregistrement de la date de l’expression dans le point d’accès, voir 6.46.1 Point d’accès autorisé représentant une expression d’une œuvre ou d’une partie ou d’un extrait d’œuvre.

Voir aussi les parties spécialisées par catégorie d’œuvre et d’expression.

Nature de la date de l’expression

Numérotation RDA-FR : 6.32.3

Correspondance RDA : pas de correspondance

Champ d’application

Numérotation RDA-FR : 6.32.3.1

Correspondance RDA : pas de correspondance

La nature de la date de l’expression permet de préciser, pour chaque date associée à une expression, la nature de cette date.

Enregistrement de la nature de la date de l’expression

Numérotation RDA-FR : 6.32.3.2

Correspondance RDA : pas de correspondance

Enregistrer la nature de la date de l’expression en utilisant de préférence un référentiel. Voir les parties spécialisées par catégorie d’œuvre et d’expression.

EXEMPLES

Date de première publication de l’expression.
Nature de la date associée à 1858, date de l’expression correspondant à la date de première publication de la traduction par Charles Baudelaire de l’œuvre d’Edgar Allan Poe, The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket, sous le titre Les Aventures d’Arthur Gordon Pym.

Date associée à la mise à jour du contenu
Nature de la date associée à 1872, date de l’expression correspondant à la 6e édition de l’œuvre de Charles Darwin, On the origin of species by means of natural selection, revue et corrigée par l’auteur.

Date de protection.
Nature de la date associée à 1978, date de protection d’un enregistrement de Don Giovanni par Karl Böhm enregistré l’année précédente.

Date de protection
Nature de la date associée à 1984, date de protection d’un enregistrement de Don Giovanni par Bernard Haitink enregistré la même année.

Date de mise à disposition
Nature de la date associée à 2012, pour la version PlayStation 3 Gran turismo 5, academy edition avec contenu supplémentaire de Gran turismo 5.

Date de restauration
Nature de la date associée à 1985 pour la restauration du film La passion de Jeanne d’Arc. Il existe des restaurations à d’autres dates.

 

Date privilégiée de l’expression

Numérotation RDA-FR : 6.32.4

Correspondance RDA : pas de correspondance

Champ d’application

Numérotation RDA-FR : 6.32.4.1

Correspondance RDA : pas de correspondance

La date privilégiée de l’expression est une date choisie par convention parmi les différentes dates associées à l’expression, y compris la date de captation. Elle est utilisée dans un point d’accès comme élément additionnel ou dans un affichage succinct, par exemple dans le cadre d’un index de points d’accès représentant des expressions.

Pour le choix de la date privilégiée, voir les parties spécialisées par catégorie d’œuvre et d’expression. Pour les catégories d’œuvres et d’expressions qui n’ont pas de parties spécialisées, retenir comme date privilégiée la date la plus proche de l’élaboration de l’expression.

Enregistrement de la date privilégiée de l’expression

Numérotation RDA-FR : 6.32.4.2

Correspondance RDA : pas de correspondance

Enregistrer la date privilégiée de l’expression dans un format conventionnel. En règle générale, se limiter à l’année, sauf si une date plus précise est nécessaire pour obtenir un point d’accès univoque.

Voir les parties spécialisées par catégorie d’œuvre et d’expression.

EXEMPLES

2018
Date de protection choisie comme date privilégiée d’un enregistrement de la lecture par Thierry Janssen de l’œuvre de J.R.R. Tolkien Le Seigneur des anneaux dans sa traduction française par Daniel Lauzon. La date de captation n’est pas connue.

1977
Date de captation choisie comme date privilégiée d’un enregistrement de Don Giovanni par Karl Böhm.

1990
Date de publication choisie comme date privilégiée de publication de la traduction française de l’œuvre de Peter Handke, Begrussung des Aufsichstrats, sous le titre Bienvenue au conseil de surveillance.

1701
Date de rédaction choisie comme date privilégiée de la traduction française par François Pétis de La Croix du conte oriental Sinbad le marin dont la première édition a paru en 2016.

1955-08
Date de captation choisie comme date privilégiée d’un enregistrement avec la distribution alternative de Die Walküre, dirigée par Joseph Keilberth au festival de Bayreuth.


Instructions supplémentaires pour certaines catégories d’œuvres

Numérotation RDA-FR : 6.32.5

Œuvres textuelles

Numérotation RDA-FR : 6.32.5.1


Instructions générales en 6.32 Mention de la date de l’expression.

Instructions de base sur l’enregistrement de la mention de la date de l’expression d’une œuvre textuelle

Les différentes dates qui s’appliquent aux expressions d’œuvres textuelles sont généralement les suivantes :

  • date d’élaboration de l’expression ;
  • date de copyright de l’expression ;
  • date de première édition ou première mise à disposition de l’expression ;
  • date associée à la mise à jour du contenu ;
  • etc.

Enregistrement de la date de l’expression

EXEMPLES

1846-02-20/1846-02-22
Date de l’expression correspondant à la traduction par Charles Baudelaire de l’œuvre de George Croly The young enchanter, sous le titre Le jeune enchanteur. Elle correspond à la date de première publication dans la revue L’Esprit public.

1817
Date de l’expression correspondant à l’édition originale de l’œuvre de David Ricardo On the Principles of Political Economy and Taxation.

1821
Date de l’expression correspondant à la troisième édition de l’œuvre de David Ricardo On the Principles of Political Economy and Taxation où l’auteur approfondit les fondements de sa théorie.

1993
Date de l’expression correspondant à la traduction française par Cécile Soudan de la troisième édition de l’œuvre de David Ricardo On the Principles of Political Economy and Taxation, sous le titre Des principes de l’économie politique et de l’impôt.

2019
Date de l’expression correspondant à la 14e édition, mise à jour au 31 janvier 2019, de l’œuvre de André Lucas et Éric Chollet Les 12 points clés de la carrière du fonctionnaire hospitalier.

1972-12
Date de l’expression correspondant à la mise à jour par le XXe Congrès du Parti communiste français (décembre 1972) des Statuts du Parti communiste français.

1929
Date de l’expression de texte noté correspondant à la traduction par Frédéric Delebecque de l’œuvre d’Émily Brontë Wuthering Heights, sous le titre Les Hauts de Hurle-vent. Elle correspond à la date de première publication.

2013
Date de l’expression de parole énoncée lue par Mélodie Richard et correspondant à la traduction par Frédéric Delebecque de l’œuvre d’Émily Brontë Wuthering Heights, sous le titre Les Hauts de Hurle-vent.

1950
Date de l’expression correspondant à la traduction par Gaston Baccara de l’œuvre d’Émily Brontë Wuthering Heights, sous le titre Les Hauteurs battues des vents. Elle correspond à la date de première publication.

2014
Date de l’expression correspondant à la traduction en allemand par Lutz Lenz de l’œuvre d’Aristophane Les Guêpes, sous le titre Wespen. Elle correspond à la date de copyright.

2017
Date de l’expression de parole énoncée, lue par Kelly Marot, correspondant à l’œuvre de Pierre Bottero D’un monde à l’autre. Elle correspond à la date de protection.

Nature de la date de l’expression

Enregistrer la nature de la date de l’expression en utilisant une ou plusieurs des valeurs ci-dessous :

date d’écriture de l’expression
date d’achèvement de l’expression
date de copyright de l’expression
date de première publication de l’expression
date associée à la mise à jour du contenu
date de la captation de l’expression (parole énoncée)

Si aucune valeur n’est appropriée, enregistrer une formule brève correspondant au cas considéré.

EXEMPLES

Date de l’expression :
1929
Nature de la date :
Date de première publication de l’expression

Date de l’expression :
1846-02-20/1846-02-22
Nature de la date :
Date de première publication de l’expression

Date de l’expression :
1972-12
Nature de la date :
Date d’achèvement de l’expression

Date de l’expression :
2019
Nature de la date :
Date associée à la mise à jour du contenu

Date de l’expression :
2014
Nature de la date :
Date de copyright de l’expression

Date privilégiée de l’expression d’une œuvre textuelle

Champ d’application

Par convention, choisir comme date privilégiée de l’expression d’une œuvre textuelle la date de première publication, ou à défaut la date de production pour les œuvres non publiées.

En l’absence de ces dates ou si elles sont posthumes, choisir la plus ancienne des dates connues.

Enregistrement de la date privilégiée de l’expression d’une œuvre textuelle

EXEMPLES

1846-02-20/1846-02-22
Date de l’expression

Date de première publication de l’expression
Nature de la date de l’expression
1846
Date privilégiée de l’expression
Date privilégiée de la traduction par Charles Baudelaire de l’œuvre de George Croly The young enchanter, sous le titre Le jeune enchanteur.

2019-01-31
Date de l’expression
Date associée à la mise à jour du contenu
Nature de la date de l’expression
2019
Date de l’expression
Date de première publication de l’expression
Nature de la date de l’expression
2019
Date privilégiée de l’expression
Date privilégiée de la 14e édition, mise à jour au 31 janvier 2019, de l’œuvre de André Lucas et Éric Chollet Les 12 points clés de la carrière du fonctionnaire hospitalier.

1972-12
Date de l’expression
Date d’achèvement de l’expression
Nature de la date de l’expression
1972
Date privilégiée de l’expression
Date de l’expression correspondant à la mise à jour par le XXe Congrès du Parti communiste français (décembre 1972) des Statuts du Parti communiste français. La date de publication n’est pas disponible.

1960-00-00
Date de l’expression
Date de captation
Nature de la date de l’expression
2017
Date de l’expression
Date de protection
Nature de la date de l’expression
1960
Date privilégiée de l’expression
Dates de l’expression sous forme de parole énoncée de l’œuvre Enfance de Jacques Prévert, lue par l’auteur. La date de captation est retenue en priorité comme date privilégie de l’expression.