Annexe 1 : Sources d’information pour les Œuvres et expressions textuelles (Œuvres avant 1501)
Œuvres de l’Antiquité préclassique (Mésopotamie, Égypte)
Sources d’information
GDEL ou GLU
Laffont Bompiani, Œuvres
Dictionnaire des littératures Larousse (DLL)
Dictionnaire des littératures / Van Thieghem
Dictionnaire des littératures / dir. B. Didier, 1994
Encyclopaedia universalis : http://www.universalis-edu.com
Histoire des littératures. Vol. 1 / sous la dir. de R. Queneau, 1968
Dictionnaire de la civilisation mésopotamienne / dir. F. Joannès, 2001
Dictionnaire de la civilisation égyptienne / G. Rachet, 1992
The Oxford encyclopedia of ancient Egypt / ed. D. B. Redford, 2001
Ancient Egyptian literature / ed. A. Loprieno, 1996
Literature of ancient Sumer / translated and introduced by Jeremy Black… [et al.], 2004
The electronic corpus of Sumerian literature : http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/
Œuvres de l’Antiquité gréco-latine, de la patrologie, de Byzance et assimilés
Sources d’information
Œuvres de l’Antiquité latine (jusqu’en 476)
Sources pour la forme française
Les sources utilisées sont, en priorité, les ouvrages de la Collection des universités de France, dite Collection Budé :
Collection des universités de France. – Paris, les Belles Lettres, 1920-
et à partir de 1991 : Collection des universités de France. Série latine. – Paris, les Belles Lettres, 1991-
Si la recherche dans cette collection de référence est infructueuse, se référer aux sources suivantes, en choisissant la forme le plus souvent répertoriée et en s’efforçant de veiller à une cohérence des sources pour les œuvres d’un même auteur :
Dictionnaire historique, thématique et technique des littératures : littératures française et étrangères, anciennes et modernes (DLL) / sous la direction de Jacques Demougin. – Paris : Larousse, 1985-1986
Encyclopaedia universalis
Le nouveau dictionnaire des œuvres : de tous les temps et de tous les pays / Laffont-Bompiani.- Nouv. éd.- [Paris] : R. Laffont, 1994
Dictionnaire des auteurs grecs et latins de l’Antiquité et du Moyen âge / Wolfgang Buchwald, Armin Hohlweg, Otto Prinz. – [Turnhout] : Brepols, 1991
Dictionnaire des philosophes antiques / publié sous la direction de Richard Goulet. [Nouvelle éd.]. – Paris : CNRS éd., 1994-
Sources pour la forme latine
La source utilisée en priorité est DOC : Dizionario delle opere classiche / Vittorio Volpi, 1994.
Si la recherche dans cette source est infructueuse, se référer aux sources suivantes, en choisissant la forme le plus souvent répertoriée et en s’efforçant de veiller à une cohérence des sources pour les œuvres d’un même auteur :
Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana / Akademie der Wissenschaften der DDR, Zentralinstitut für Alte Geschichte und Archäologie. – Leipzig : B.G. Teubner, 1849-
Pauly’s Real-Encyclopädie der klassischen Altertumswissenschaft… – Neue Bearb. / begonnen von G. Wissowa… – Stuttgart : Druckenmüller, 1894
Brill’s New Pauly : encyclopaedia of the ancient world / ed. by Hubert Cancik and Helmuth Schneider, 2002-2010
Der kleine Pauly / hrsg. von K. Ziegler… – Stuttgart, 1964-1975
N.B. : si la recherche dans les sources ci-dessus est infructueuse, on peut utiliser celles citées pour la forme française.
Œuvres de la patrologie latine (jusqu’en 636)
Sources pour la forme française
Les sources utilisées sont, en priorité, les ouvrages de la collection Sources chrétiennes. – Paris : Éd. du Cerf, 1941-
Si la recherche dans cette collection de référence est infructueuse, se référer aux sources suivantes, en choisissant la forme le plus souvent répertoriée et en s’efforçant de veiller à une cohérence des sources pour les œuvres d’un même auteur :
Catholicisme : hier, aujourd’hui, demain : encyclopédie… – Paris : Letouzey, 1947-2009
Dictionnaire de théologie catholique. – Paris : Letouzey, 1903-1950
Dictionnaire de spiritualité ascétique et mystique. – Paris : G. Beauchesne, 1937-1995
Dictionnaire d’histoire et de géographie ecclésiastiques. – Paris : Letouzey, 1909-
Dictionnaire encyclopédique du christianisme ancien / sous la direction d’Angelo Di Berardino ; adaptation française sous la direction de François Vial. – [Paris] : Cerf, 1990. – Trad. de : Dizionario patristico e di antichità cristiane
Initiation aux Pères de l’Église / Johannes Quasten – Paris : les Éd. du Cerf, 1955-1987
Sources pour la forme latine
La source utilisée en priorité pour l’établissement du titre latin est DOC : Dizionario delle opere classiche / Vittorio Volpi, 1994.
Si la recherche dans cette source est infructueuse, se référer aux sources suivantes, en choisissant la forme le plus souvent répertoriée et en s’efforçant de veiller à une cohérence des sources pour les œuvres d’un même auteur :
Corpus christianorum. Series Latina. – Turnhout : Brepols, 1954 –
Clavis Patrum Latinorum / Eligius Dekkers. Ed. tertia aucta et emendate – Turnhout : Brepols, 1995
Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana / Akademie der Wissenschaften der DDR, Zentralinstitut für Alte Geschichte und Archäologie. – Leipzig : B.G. Teubner, 1849-
Pauly’s Real-Encyclopädie der klassischen Altertumswissenschaft… – Neue Bearb. / begonnen von G. Wissowa… – Stuttgart : Druckenmüller, 1894-
Brill’s New Pauly : encyclopaedia of the ancient world / ed. by Hubert Cancik and Helmuth Schneider, 2002-2010
Der kleine Pauly / hrsg. von K. Ziegler… – Stuttgart, 1964-1979
N.B. : si la recherche dans les sources ci-dessus est infructueuse, on peut utiliser celles citées pour la forme française.
Œuvres de l’Antiquité grecque (jusqu’en 395)
Sources pour la forme française
Les sources utilisées sont, en priorité, les ouvrages de la Collection des universités de France, dite Collection Budé :
Collection des universités de France. – Paris, les Belles Lettres, 1920-
et à partir de 1991 : Collection des universités de France. Série grecque. – Paris, les Belles Lettres, 1991-
Si la recherche dans cette collection de référence est infructueuse, se référer aux sources suivantes, en choisissant la forme le plus souvent répertoriée et en s’efforçant de veiller à une cohérence des sources pour les œuvres d’un même auteur :
Dictionnaire historique, thématique et technique des littératures : littératures française et étrangères, anciennes et modernes (DLL) / sous la direction de Jacques Demougin. – Paris : Larousse, 1985-1986
Encyclopaedia universalis
Le nouveau dictionnaire des œuvres : de tous les temps et de tous les pays / Laffont-Bompiani.- Nouv. éd.- [Paris] : R. Laffont, 1994
Dictionnaire des auteurs grecs et latins de l’Antiquité et du Moyen âge / Wolfgang Buchwald, Armin Hohlweg, Otto Prinz. – [Turnhout] : Brepols, 1991
Dictionnaire des philosophes antiques / publié sous la direction de Richard Goulet. [Nouvelle éd.]. – Paris : CNRS éd., 1994-
Sources pour la forme latine et la forme grecque
La source utilisée en priorité est DOC : Dizionario delle opere classiche / Vittorio Volpi, 1994.
Si la recherche dans cette source est infructueuse, se référer aux sources suivantes, en choisissant la forme le plus souvent répertoriée et en s’efforçant de veiller à une cohérence des sources pour les œuvres d’un même auteur :
Megálī hellīnikī̀ e̓gkyklopaideía / Paúlou Drandákī . – ’Athī̂nai : ’Ekd. o̓rg. ho Foînix,
[195.?-196.?]. – 28 vol.
’Egkyklopaídeia Pápyros-Laroùs-Mpritánnika.- ’Athī́na : Pápyros, cop. 1981-1994. – 61 vol.
Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana / Akademie der Wissenschaften der DDR, Zentralinstitut für Alte Geschichte und Archäologie. – Leipzig : B.G. Teubner, 1849-
Pauly’s Real-Encyclopädie der klassischen Altertumswissenschaft… – Neue Bearb. / begonnen von G. Wissowa… – Stuttgart : Druckenmüller, 1894
Brill’s New Pauly : encyclopaedia of the ancient world / ed. by Hubert Cancik and Helmuth Schneider, 2002-2010
Der kleine Pauly / hrsg. von K. Ziegler… – Stuttgart, 1964-1975
N.B. : si la recherche dans les sources ci-dessus est infructueuse, on peut utiliser celles citées pour la forme française.
Œuvres de la patrologie grecque (jusqu’en 750)
Sources pour la forme française
Les sources utilisées sont, en priorité, les ouvrages de la collection Sources chrétiennes. – Paris : Éd. du Cerf, 1941-
Si la recherche dans cette collection de référence est infructueuse, se référer aux sources suivantes, en choisissant la forme le plus souvent répertoriée et en s’efforçant de veiller à une cohérence des sources pour les œuvres d’un même auteur :
Catholicisme : hier, aujourd’hui, demain : encyclopédie… – Paris : Letouzey, 1947-2009
Dictionnaire de théologie catholique. – Paris : Letouzey, 1903-1950
Dictionnaire de spiritualité ascétique et mystique. – Paris : G. Beauchesne, 1937-1995
Dictionnaire d’histoire et de géographie ecclésiastiques. – Paris : Letouzey, 1909-
Dictionnaire encyclopédique du christianisme ancien / sous la direction d’Angelo Di Berardino ; adaptation française sous la direction de François Vial. – [Paris] : Cerf, 1990. – Trad. de : Dizionario patristico e di antichità cristiane
Initiation aux Pères de l’Église / Johannes Quasten – Paris : les Éd. du Cerf, 1955-1987
Source pour la forme latine et la forme grecque
La source utilisée en priorité pour l’établissement des titres latin et grec est DOC : Dizionario delle opere classiche / Vittorio Volpi, 1994.
Si la recherche dans cette source est infructueuse, se référer aux sources suivantes, en choisissant la forme le plus souvent répertoriée et en s’efforçant de veiller à une cohérence des sources pour les œuvres d’un même auteur :
Megálī hellīnikī̀ e̓gkyklopaideía / Paúlou Drandákī . – ’Athī̂nai : ’Ekd. o̓rg. ho Foînix, [195.?-196.?]. – 28 vol.
’Egkyklopaídeia Pápyros-Laroùs-Mpritánnika.- ’Athī́na : Pápyros, cop. 1981-1994. – 61 vol.
Corpus christianorum. Series Graeca – Turnhout : Brepols, 1977-
Clavis Patrum Graecorum / cura et studio Mauritii Geerard.– Turnhout : Brepols, 1974-2003
Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana / Akademie der Wissenschaften der DDR, Zentralinstitut für Alte Geschichte und Archäologie. – Leipzig : B.G. Teubner, 1849-
Pauly’s Real-Encyclopädie der klassischen Altertumswissenschaft… – Neue Bearb. / begonnen von G. Wissowa… – Stuttgart : Druckenmüller, 1894-
Brill’s New Pauly : encyclopaedia of the ancient world / ed. by Hubert Cancik and Helmuth Schneider, 2002-2010
Der kleine Pauly / hrsg. von K. Ziegler… – Stuttgart, 1964-1979
N.B. : si la recherche dans les sources ci-dessus est infructueuse, on peut utiliser celles citées pour la forme française.
Patrologies orientales (syriaque, arménienne, copte)
Sources d’information
Christianismes orientaux : introduction à l’étude des langues et des littératures, 1993
Petit dictionnaire de l’Orient chrétien / J. Assfalg, P. Kruger, 1991
Coptic encyclopedia / ed. Aziz S. Atiya, 1991
Classiques anonymes
Sources d’information
Les listes de classiques anonymes établies par l’IFLA sont la référence première pour choisir la forme à retenir dans la notice d’autorité Titre uniforme textuel.
Listes publiées :
Liste internationale de vedettes uniformes pour les classiques anonymes = List of uniform headings for anonymous classics / Fédération internationale des associations de bibliothécaires = International federation of library associations ; édité par Roger Pierrot, 1964 (toujours valable pour les littératures non européennes)
Anonymous classics : a list of uniform headings for European literatures / IFLA, 2004 (édition en ligne, revue et augmentée qui remplace l’édition papier de 1978)
Anonymous classics : African literature : epics and assimilated (draft version) / IFLA, 2005
Anonymous classics : a list of uniform titles for Chinese works / IFLA, 2011
Pour les littératures des pays non recensés par les listes IFLA, le titre privilégié est créé dans la langue originale sauf s’il existe une forme française attestée par l’usage. Les ouvrages de référence permettant de trouver la forme française sont :
GDEL ou GLU
Laffont Bompiani, Œuvres
Dictionnaire des littératures Larousse (DLL)
Dictionnaire des littératures / Van Thieghem
Encyclopaedia universalis
Œuvres du Moyen Age
Sources d’information
Œuvres françaises
Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen âge / dir. G. Grente, 1992
Archives de littérature du Moyen âge, ARLIMA : https://www.arlima.net/presentation.html#
Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen âge / R. Bossuat
Œuvres latines
Dizionario delle opere classiche / V. Volpi, 1994
Lexicon des Mittelalters : http://apps.brepolis.net/lexiema/test/Default2.aspx
Dictionnaire des auteurs grecs et latins de l’Antiquité et du Moyen âge / Wolfgang Buchwald, Armin Hohlweg, Otto Prinz. – [Turnhout] : Brepols, 1991
Histoire de la littérature latine du Moyen âge / F. Brunhölzl, 1990
Repertorium fontium historiae medii aevi