Mention de la langue de l’expression représentative de l’œuvre

Instructions supplémentaires pour certaines catégories d’œuvres

Numérotation RDA-FR : 6.8.1.3

Correspondance RDA : pas de correspondance

Œuvres musicales

Numérotation RDA-FR : 6.8.1.3.1

Correspondance RDA : pas de correspondance

Champ d’application

Numérotation RDA-FR : 6.8.1.3.1.1

Correspondance RDA : pas de correspondance

La langue de l’expression représentative de l’œuvre musicale est la langue de la composante textuelle utilisée par le compositeur.

L’expression représentative d’une œuvre musicale peut associer plusieurs langues ou être exécutable dans différentes langues au choix.

Voir la partie générale (6.8.2).

Sources d’information

Numérotation RDA-FR : 6.8.1.3.1.2

Correspondance RDA : pas de correspondance

Prendre l’information sur la langue de l’expression représentative de l’œuvre musicale dans toute source pertinente.

Enregistrement de la langue de l’expression représentative de l’œuvre musicale

Numérotation RDA-FR : 6.8.1.3.1.3

Correspondance RDA : pas de correspondance

Enregistrer la langue de l’expression représentative de l’œuvre musicale en appliquant les instructions générales sous 6.30.X.X Enregistrement de la langue de l’expression musicale.

EXEMPLES

Français
Langue de l’expression représentative de l’opéra de Charles Gounod Faust.

Latin
Langue de l’expression représentative de l’opéra d’Igor Stravinsky Œdipus rex.

Allemand
Langue de l’expression représentative du lied de Franz Schubert Die junge Nonne.

Anglais
Langue de l’expression représentative de l’oratorio de Georg Friedrich Händel Theodora.

Espagnol
Langue de l’expression représentative de la chanson de José Luis Perales Porque te vas.

Occitan
Langue de l’expression représentative de la chanson de Cyprien Despourrins Moun dous amic.

Italien
Allemand
Langues de l’expression représentative de l’opéra de Georg Philipp Telemann Pimpinone, dont les récitatifs sont en allemand et les airs et duos en italien.

Français ancien
Latin
Langues de l’expression représentative du motet médiéval pluri-textuel Celi Domina, où deux textes en latin et un texte en ancien français sont chantés simultanément.

Allemand
Français
Langues de l’expression représentative de l’œuvre d’André Boucourechliev Lit de neige mettant en musique un seul poème, successivement dans sa version originale allemande puis dans une traduction en français.

Cas particulier

Si l’œuvre est réalisée dans des expressions en différentes langues et que ces expressions sont considérées comme des expressions représentatives de l’œuvre, répéter l’élément.

Cela s’applique lorsque le compositeur laisse expressément à l’interprète le choix entre plusieurs versions ne différant que par la langue.

EXEMPLE

Allemand
Langue de l’une des expressions représentatives de l’opéra de György Ligeti Le grand macabre.

Suédois
Langue de l’une des expressions représentatives de l’opéra de György Ligeti Le grand macabre.

Français
Langue de l’une des expressions représentatives de l’opéra de György Ligeti Le grand macabre.
Les différentes versions linguistiques de l’opéra sont toutes considérées comme des expressions représentatives de l’œuvre : György Ligeti laisse à l’interprète le choix entre ces versions qui ne différent que par la langue.