Relations d’association
Numérotation RDA-FR : 24.2.7
Relations d’association générales
Est une œuvre préparatoire pour
Correspondance RDA : pas de correspondance
Relation vers une œuvre dont l’œuvre décrite constitue une étape préparatoire.
Relation réciproque : A pour œuvre préparatoire.
EXEMPLE
Est une œuvre préparatoire pour
Raphaël (1483-1520)
L’École d’Athènes (fresque)
Œuvre décrite :
Raphaël (1483-1520)
L’École d’Athènes (dessin)
Relation entre le dessin préparatoire de Raphaël L’École d’Athènes, conservé à la Pinacothèque ambrosienne de Milan, et la fresque de même titre localisée dans la Chambre de la Signature au Palais du Vatican.
A pour œuvre préparatoire
Correspondance RDA : pas de correspondance
Relation vers une œuvre qui constitue une étape préparatoire à l’œuvre décrite.
Relation réciproque : Est une œuvre préparatoire pour.
EXEMPLE
A pour œuvre préparatoire
Raphaël (1483-1520)
L’École d’Athènes (dessin)
Œuvre décrite :
Raphaël (1483-1520)
L’École d’Athènes (fresque)
Relation entre la fresque de Raphaël l’École d’Athènes, localisée dans la Chambre de la Signature au Palais du Vatican, et le dessin préparatoire de la fresque, conservé à la Pinacothèque ambrosienne de Milan.
Est l’argument de
Correspondance RDA : pas de correspondance
Relation vers une œuvre (notamment chorégraphique) dont l’œuvre décrite constitue une présentation textuelle détaillée des éléments narratifs et visuels.
Relation réciproque : A pour argument.
EXEMPLE
Est l’argument de
Rodolphe, Jean-Joseph (1730-1812)
Médée et Jason
Œuvre décrite :
Noverre, Jean Georges (1727-1810)
Médée
Relation entre l’argument de Jean Georges Noverre Médée et le ballet de Jean-Joseph Rodolphe Médée et Jason qui utilise cet argument.
Est l’argument de
Stichel, Louise
La fête chez Thérèse
Œuvre décrite :
Mendès, Catulle (1841-1909)
La fête chez Thérèse
Relation entre l’argument de Catulle Mendès et le ballet de Louise Stichel La fête chez Thérèse qui utilise cet argument.
A pour argument
Correspondance RDA : pas de correspondance
Relation vers une œuvre qui constitue une présentation textuelle détaillée des éléments narratifs et visuels de l’œuvre décrite, notamment dans le cas des œuvres chorégraphiques.
Relation réciproque : Est l’argument de.
EXEMPLES
A pour argument
Noverre, Jean Georges (1727-1810)
Médée
Œuvre décrite :
Rodolphe, Jean-Joseph (1730-1812)
Médée et Jason
Relation entre le ballet de Jean-Joseph Rodolphe Médée et Jason et l’argument de Jean Georges Noverre Médée qui a servi de base au ballet.
A pour argument
Mendès, Catulle (1841-1909)
La fête chez Thérèse
Œuvre décrite :
Stichel, Louise
La fête chez Thérèse
Relation entre le ballet de Louise Stichel La fête chez Thérèse et l’argument de Catulle Mendès qui a servi de base au ballet.
Est le scénario de
Correspondance RDA : https://access.rdatoolkit.org/en-US_ala-be76b8e8-5fe3-3a14-b3a0-e3a6f2271981– précision
Relation vers une œuvre (notamment audiovisuelle) dont l’œuvre décrite constitue une présentation textuelle détaillée des éléments narratifs, visuels et auditifs, destinée à en permettre la mise en production et la réalisation.
Relation réciproque : A pour scénario.
EXEMPLE
Est le scénario de
Der Himmel über Berlin (film)
Œuvre décrite :
Handke, Peter (1942-….)
Drehbuch für Der Himmel über Berlin
Relation entre le scénario écrit par Peter Handke et le film Der Himmel über Berlin (Les ailes du désir) réalisé par Wim Wenders qui utilise ce scénario.
A pour scénario
Correspondance RDA : https://access.rdatoolkit.org/en-US_ala-55b2ea3c-9ee7-3c2e-9d6b-1b1aa238eded – précision
Relation vers une œuvre qui constitue une présentation textuelle détaillée des éléments narratifs, visuels et auditifs, destinée à permettre la mise en production et la réalisation de l’œuvre décrite. S’applique notamment aux œuvres audiovisuelles.
Relation réciproque : Est le scénario de.
EXEMPLE
A pour scénario
Handke, Peter (1942-….)
Drehbuch für Der Himmel über Berlin
Œuvre décrite :
Der Himmel über Berlin (film)
Relation entre le film Der Himmel über Berlin (Les ailes du désir) réalisé par Wim Wenders et le scénario du film écrit par Peter Handke.
Est un pendant de
Correspondance RDA : pas de correspondance
Relation vers une œuvre d’art de forme, de technique, de dimensions voisines de celles de l’œuvre décrite et destinée à former une paire avec celle-ci.
Relation réciproque : Est un pendant de.
EXEMPLE
Est un pendant de
Aliamet, Jacques (1726-1788).
La Place Maubert. Image fixe
Œuvre décrite :
Aliamet, Jacques (1726-1788).
La Place des Halles. Image fixe
Relation entre l’estampe de Jacques Aliamet La Place des Halles et son pendant La Place Maubert.
Cette relation entre les deux pendants est utile car la relation entre les parties et l’œuvre dans son ensemble ne peut être établie : il n’existe pas d’œuvre générique correspondant aux deux pendants de Jacques Aliamet.
Est un pendant de
Aliamet, Jacques (1726-1788).
La Place des Halles. Image fixe
Œuvre décrite :
Aliamet, Jacques (1726-1788).
La Place Maubert. Image fixe
Relation entre l’estampe de Jacques Aliamet La Place Maubert et son pendant La Place des Halles.
Cette relation entre les deux pendants est utile car la relation entre les parties et l’œuvre dans son ensemble ne peut être établie : il n’existe pas d’œuvre générique correspondant aux deux pendants de Jacques Aliamet.
Est un pendant de
Duflos, Simon-Nicolas (1704?-1761)
L’accouchée
Œuvre décrite :
Duflos, Simon-Nicolas (1704?-1761)
La relevée
Relation entre les deux pendants de Simon-Nicolas Duflos La relevée et son pendant L’accouchée.
Cette relation entre les deux pendants est utile car la relation entre les parties et l’œuvre dans son ensemble ne peut être établie : il n’existe pas d’œuvre générique correspondant aux deux pendants de Simon-Nicolas Duflos.
Est un pendant de
Duflos, Simon-Nicolas (1704?-1761)
La relevée
Œuvre décrite :
Duflos, Simon-Nicolas (1704?-1761)
L’accouchée
Relation entre les deux pendants de Simon-Nicolas Duflos L’accouchée et son pendant La relevée.
Cette relation entre les deux pendants est utile car la relation entre les parties et l’œuvre dans son ensemble ne peut être établie : il n’existe pas d’œuvre générique correspondant aux deux pendants de Simon-Nicolas Duflos.
Remplace
Correspondance RDA : https://access.rdatoolkit.org/en-US_ala-c5d07e5f-0835-3912-a79a-4db39b18630d – précision
Relation vers une œuvre antérieure qui a été remplacée par la nouvelle œuvre. Pour les unités en une seule partie, les monographies en plusieurs parties et les ressources intégratrices, la relation s’applique généralement lorsque l’œuvre ultérieure contient de l’information nouvelle ou mise à jour qui rend l’œuvre antérieure obsolète. S’applique notamment aux traités, aux lois, aux normes, etc.Pour les ressources continues, voir la relation Remplace [ressource continue].
Relation réciproque : Remplacé par.
EXEMPLES
Remplace
Église catholique
Codex juris canonici (1917)
Œuvre décrite :
Église catholique
Codex juris canonici (1983)
Relation entre le Code de droit canonique promulgué en 1917 et la nouvelle édition du code, promulguée en 1983, qui remplace la précédente.
Remplace
Traité de paix. 1920-08-10
Œuvre décrite :
Traité de paix. 1924-08-06
Relation entre le Traité de paix signé par les Alliés et l’Empire ottoman, entré en vigueur le 6 août 1924, dit Traité de Lausanne, et le Traité de paix signé par les mêmes parties et promulgué le 10 août 1920, dit Traité de Sèvres, remplacé par le précédent. Le Traité de Sèvres, signé à l’issue de la Première Guerre mondiale, n’a jamais été ratifié ni appliqué. Un nouveau traité, dit Traité de Lausanne, fut signé en 1923 et entra en vigueur le 6 août 1924.
Remplacé par
Correspondance RDA : https://access.rdatoolkit.org/en-US_ala-a370e963-acad-3ded-a4c3-1c16930ab0dc – précision
Relation vers une œuvre ultérieure qui remplace l’œuvre décrite. Pour les unités en une seule partie, les monographies en plusieurs parties et les ressources intégratrices, la relation s’applique généralement lorsque l’œuvre ultérieure contient de l’information nouvelle ou mise à jour qui rend l’œuvre antérieure obsolète.Pour les ressources continues, voir la relation Remplacé par [ressource continue].
Relation réciproque : Remplace.
Remplacé par
Église catholique
Codex juris canonici (1983)
Œuvre décrite :
Église catholique
Codex juris canonici (1917)
Relation entre le Code de droit canonique promulgué en 1983 et l’ancienne édition du code, promulguée en 1917, remplacée par l’édition de 1983.
Remplacé par
Traité de paix. 1924-08-06
Œuvre décrite :
Traité de paix. 1920-08-10
Relation entre le Traité de paix signé les Alliés et l’Empire ottoman, promulgué le 10 août 1920, dit Traité de Sèvres, et le Traité de paix signé par les mêmes parties, entré en vigueur le 6 août 1924, dit Traité de Lausanne, qui remplace le précédent. Le Traité de Sèvres, signé à l’issue de la Première Guerre mondiale, n’a jamais été ratifié ni appliqué. Un nouveau traité, dit Traité de Lausanne, fut signé en 1923 et entra en vigueur le 6 août 1924.
Remplace partiellement
Correspondance RDA : https://access.rdatoolkit.org/en-US_ala-933e8608-e7ff-3257-893b-78231abc35d7
Relation vers une œuvre antérieure qui a été partiellement remplacée par l’œuvre décrite.
Relation réciproque : Remplacé partiellement par.
EXEMPLE
Remplace partiellement
Convention collective nationale des espaces de loisirs, d’attractions et culturels du 5 janvier 1994
Œuvre décrite :
Convention collective nationale des espaces de loisirs, d’attractions et culturels du 5 janvier 1994. Avenant n° 40 du 29 septembre 2011
Relation entre l’Avenant n° 40 à la Convention collective nationale des espaces de loisirs, d’attractions et culturels du 5 janvier 1994 et la convention elle-même, dont l’avenant remplace l’article 1er du Chapitre II portant sur les congés pour événements familiaux.
Remplacé partiellement par
Correspondance RDA : https://access.rdatoolkit.org/en-US_ala-cb323ebd-a11b-3ff2-9360-bed776b73ada
Relation vers une œuvre ultérieure qui remplace partiellement l’œuvre décrite.
Relation réciproque : Remplace partiellement.
EXEMPLE
Remplacé partiellement par
Convention collective nationale des espaces de loisirs, d’attractions et culturels du 5 janvier 1994. Avenant n° 40 du 29 septembre 2011
Œuvre décrite :
Convention collective nationale des espaces de loisirs, d’attractions et culturels du 5 janvier 1994
Relation entre la Convention collective nationale des espaces de loisirs, d’attractions et culturels du 5 janvier 1994 et l’Avenant n° 40 à cette convention, qui remplace l’article 1er du Chapitre II portant sur les congés pour événements familiaux.
Est une sélection de [œuvre]
Correspondance RDA : pas de correspondance
Relation vers une œuvre dont des parties ou des extraits ont été regroupés dans l’œuvre d’agrégation décrite.
Relation réciproque : A pour sélection [œuvre].
EXEMPLE
Est une sélection de [œuvre]
Homère
Iliade
Expression décrite :
Homère
Iliade. Choix (Lebrun)
Relation entre une œuvre d’agrégation constituée de plusieurs extraits de l’Iliade d’Homère, choisis et réunis par Charles-François Lebrun, et l’œuvre intégrale d’Homère.
A pour sélection [œuvre]
Correspondance RDA : pas de correspondance
Relation vers une œuvre d’agrégation qui regroupe des parties ou des extraits de l’œuvre décrite.
Relation réciproque : Est une sélection de [œuvre].
EXEMPLE
A pour sélection [œuvre]
Homère
Iliade. Choix (Lebrun)
Expression décrite :
Homère
Iliade
Relation entre l’œuvre intégrale d’Homère Iliade et une œuvre d’agrégation constituée de plusieurs extraits de cette œuvre, choisis et réunis par Charles-François Lebrun.
Commémore
Correspondance RDA : https://access.rdatoolkit.org/en-US_ala-904470dd-bc30-36bd-a082-bb9637ea10ae
Relation vers une œuvre qui est commémorée dans l’œuvre en relation.
Relation réciproque : Commémoré dans.
EXEMPLE
Commémore
Nations Unies
Déclaration universelle des droits de l’homme
Œuvre décrite :
Tsimba, Freddy (1967-….)
Porteuse de vie
Relation entre la sculpture de Freddy Tsimba Porteuse de vie et la Déclaration universelle des droits de l’homme.
La statue, acquise par le Palais de Chaillot (Paris), commémore les 70 ans de la déclaration des Nations-Unies.
Commémoré dans
Correspondance RDA : https://access.rdatoolkit.org/en-US_ala-ed1525cd-0166-36fe-8e76-bb46aac66a1a
Relation vers une œuvre créée pour commémorer l’œuvre en relation.
Relation réciproque : Commémore.
EXEMPLE
Commémoré dans
Tsimba, Freddy (1967-….)
Porteuse de vie
Œuvre décrite :
Nations Unies
Déclaration universelle des droits de l’homme
Relation entre la Déclaration universelle des droits de l’homme et la sculpture de Freddy Tsimba Porteuse de vie.
La statue, acquise par le Palais de Chaillot (Paris), commémore les 70 ans de la déclaration des Nations-Unies.
Relations d’association entre ressources continues
Numérotation RDA-FR : 24.2.7.1
Toute relation d’association entre ressources continues peut être précisée par une mention de datation ou de numérotation (voir 24.1.4).
Édition alternative [œuvre – ressource continue]
Correspondance RDA : pas de correspondance dans
Relation entre deux œuvres dont les politiques éditoriales définissent une déclinaison différente d’un contenu agrégatif majoritairement identique.
Relation réciproque : Édition alternative [œuvre – ressource continue].
EXEMPLE
Édition alternative [œuvre – ressource continue]
Analyse des vœux des conseils généraux de département (Éd. in-8)
Œuvre décrite :
Analyse des vœux des conseils généraux de département (Éd. in-4)
Relation entre le périodique Analyse des vœux des conseils généraux de département (Éd. in-8) et l’édition alternative du périodique dans un autre format Analyse des vœux des conseils généraux de département (Éd. in-4).
Édition alternative sur un autre support [œuvre – ressource continue]
Correspondance RDA : Relation symétrique dans RDA-FR contrairement à RDA- .https://access.rdatoolkit.org/en-US_ala-faf61470-cc4f-3c05-a8aa-eafbcc146177 – précision / https://access.rdatoolkit.org/en-US_ala-0f6c255d-1545-3bf3-bb62-186eb7ceb4e9 – précision
Relation entre deux œuvres dont les politiques éditoriales définissent une déclinaison sur des supports différents d’un contenu agrégatif majoritairement identique.
Relation réciproque : Édition alternative sur un autre support [œuvre – ressource continue].
EXEMPLE
Édition alternative sur un autre support [œuvre – ressource continue]
Épiméthée (En ligne)
Œuvre décrite :
Épiméthée
Relation entre la collection éditoriale imprimée Épiméthée et son édition en ligne.
Édition linguistique alternative [œuvre – ressource continue]
Correspondance RDA : Relation symétrique dans RDA-FR contrairement à RDA. https://access.rdatoolkit.org/en-US_ala-153222c7-0923-3791-bf99-36449c95e2f3 – précision / https://access.rdatoolkit.org/en-US_ala-5113a3e6-eed3-38ae-b0ed-810dc0c092fa – précision
Relation entre deux œuvres dont les politiques éditoriales définissent une déclinaison dans des langues différentes d’un contenu agrégatif majoritairement identique.
Relation réciproque : Édition linguistique alternative [œuvre – ressource continue].
EXEMPLE
Édition linguistique alternative [œuvre – ressource continue]
The New courier – UNESCO
Œuvre décrite :
Le Nouveau courrier – UNESCO
Relation entre l’édition en français Le Nouveau courrier – UNESCO et l’édition en anglais The New courier – UNESCO.
Édition géographique alternative [œuvre – ressource continue]
Correspondance RDA : Relation symétrique dans RDA-FR contrairement à RDA. https://access.rdatoolkit.org/en-US_ala-391f3634-e497-35f3-b862-638af7983d27 – précision / https://access.rdatoolkit.org/en-US_ala-c0543f24-cbf6-3098-a94e-45696f932bb9 – précision
Relation entre deux œuvres dont les politiques éditoriales définissent une déclinaison pour des zones géographiques différentes d’un contenu agrégatif majoritairement identique.
Relation réciproque : Édition géographique alternative [œuvre – ressource continue].
EXEMPLE
Édition géographique alternative [œuvre – ressource continue]
GTA. Gazette des transactions automobiles (Éd. Sud-Ouest)
Œuvre décrite :
GTA. Gazette des transactions automobiles (Éd. Nord-Est)
Relation entre le périodique GTA. Gazette des transactions automobiles (Éd. Nord-Est) et l’édition Sud-Ouest du même titre.
Édition alternative pour un autre public [œuvre – ressource continue]
Correspondance RDA : Relation symétrique dans RDA-FR contrairement à RDA. https://access.rdatoolkit.org/en-US_ala-55aae884-30d1-3ff7-9c37-6b2ab86764f4 – précision / https://access.rdatoolkit.org/en-US_ala-de8af0b3-8d09-3f7a-95a8-74e08bd23e93 – précision
Relation entre deux œuvres dont les politiques éditoriales définissent une déclinaison pour des publics différents d’un contenu agrégatif majoritairement identique.
Relation réciproque : Édition alternative pour un autre public [ressource continue].
EXEMPLE
Édition alternative pour un autre public [œuvre – ressource continue]
Que choisir santé (Éd. en braille intégral)
Œuvre décrite :
Que choisir santé (Paris)
Relation entre le mensuel imprimé Que choisir santé (Paris) et l’édition en braille du même titre à destination des non-voyants.
Version publication en série d’une ressource intégratrice
Correspondance RDA : https://access.rdatoolkit.org/en-US_ala-fbb137d2-3fae-3563-8224-fc7e4dfd9f28
Relation vers une œuvre de type publication en série depuis une œuvre de type ressource intégratrice ayant un contenu agrégatif commun.
Relation réciproque : Version ressource intégratrice d’une publication en série.
EXEMPLE
Version publication en série d’une ressource intégratrice
Le Monde (Paris. 1944)
Œuvre décrite :
Le Monde.fr
Relation entre le site web Le Monde.fr et le quotidien imprimé Le Monde (Paris. 1944).
Version ressource intégratrice d’une publication en série
Correspondance RDA : https://access.rdatoolkit.org/en-US_ala-52e91a8a-21c2-38c2-8c84-2dab04e396e5
Relation vers une œuvre de type ressource intégratrice depuis une œuvre de type publication en série ayant un contenu agrégatif commun.
Relation réciproque : Version publication en série d’une ressource intégratrice.
EXEMPLE
Version ressource intégratrice d’une publication en série
Le Monde.fr
Œuvre décrite :
Le Monde (Paris. 1944)
Relation entre le quotidien imprimé Le Monde (Paris. 1944) et le site web Le Monde.fr.
Version publication en série d’une œuvre monographique
Correspondance RDA : https://access.rdatoolkit.org/en-US_ala-90c321be-a371-387d-802a-6404b11b8b01
Relation vers une œuvre de type publication en série depuis une œuvre monographique qui donne une version figée à une date donnée du contenu publié en série, avec une organisation différente ou non.
Relation réciproque : Version monographie d’une œuvre de type publication en série.
Version monographie d’une œuvre de type publication en série
Correspondance RDA : https://access.rdatoolkit.org/en-US_ala-90c321be-a371-387d-802a-6404b11b8b01
Relation vers une œuvre monographique depuis une œuvre de type publication en série dont le contenu est figé à une date donnée dans l’œuvre monographique, avec une organisation différente ou non.
Relation réciproque : Version publication en série d’une œuvre monographique.
Version ressource intégratrice d’une œuvre monographique
Correspondance RDA : https://access.rdatoolkit.org/en-US_ala-2ff0031d-e6f8-3616-924a-bd9e781be035
Relation vers une œuvre de type ressource intégratrice depuis une œuvre monographique qui donne une version figée à une date donnée d’un contenu régulièrement mis à jour, avec une organisation différente ou non.
Relation réciproque : Version monographie d’une œuvre de type ressource intégratrice.
EXEMPLE
Version ressource intégratrice d’une œuvre monographique
Universal bibliographic control
UNIMARC manual
Œuvre décrite :
Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques
Universal bibliographic control and international MARC programme
UNIMARC manual : bibliographic format
Relation entre la version sous forme de publication à feuillets mobiles (1994) et la version sous forme de monographie de l’œuvre UNIMARC manual : bibliographic format (1987).
Version monographie d’une œuvre de type ressource intégratrice
Correspondance RDA : https://access.rdatoolkit.org/en-US_ala-1bc03609-79d2-3ceb-8e5d-656ccccccbdc
Relation vers une œuvre monographique depuis une œuvre de type ressource intégratrice régulièrement mise à jour dont l’œuvre monographique donne une version figée à une date donnée, avec une organisation différente ou non.
Relation réciproque : Version ressource intégratrice d’une œuvre monographique.
EXEMPLE
Version monographie d’une œuvre de type ressource intégratrice
Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques
Universal bibliographic control and international MARC programme
UNIMARC manual : bibliographic format
Œuvre décrite :
Universal bibliographic control
UNIMARC manual
Relation entre la version sous forme de monographie (1987) et la version sous forme de publication à feuillets mobiles (1994) de l’œuvre UNIMARC manual : bibliographic format.