Expression manifestée
Numérotation RDA-FR : 17.10
Correspondance RDA : 17.10 – modification
ÉLÉMENT FONDAMENTAL
La relation Expression manifestée est un élément fondamental sous certaines conditions. Voir 17.3.
Instructions de base sur l’enregistrement de la relation Expression manifestée
Numérotation RDA-FR : 17.10.1
Correspondance RDA : 17.10.1
Champ d’application
Numérotation RDA-FR : 17.10.1.1
Correspondance RDA : 17.10.1.1 – modification (reformulation)
La relation Expression manifestée est établie depuis une manifestation vers une expression qu’elle matérialise.
Cette relation a pour réciproque la relation Manifestation d’une expression, voir 17.9.
Sources d’information
Numérotation RDA-FR : 17.10.1.2
Correspondance RDA : 17.10.1.2
Prendre l’information sur la relation entre une manifestation et une expression matérialisée dans cette manifestation dans toute source pertinente.
Enregistrement de la relation Expression manifestée
Numérotation RDA-FR : 17.10.1.3
Correspondance RDA : 17.10.1.3
Enregistrer une relation Expression manifestée en appliquant les recommandations générales sur l’enregistrement des relations principales données sous 17.4.
EXEMPLE
Identifiant de l’expression
ISRC FIFIN92000302
Code international normalisé des enregistrements attribué à un enregistrement de Romance op. 78-2 de Jean Sibelius, interprété par Kaija Saarikettu et Raija Kerppo, réalisé à Järvenpää (Finlande) en 1992.
EXEMPLE
Identifiant de métadonnées décrivant l’expression
n 2009056259
Identifiant des métadonnées décrivant une traduction en langue écossaise (scots) de Treasure island
de Robert Louis Stevenson à la Bibliothèque du Congrès.
EXEMPLES
Point d’accès autorisé représentant l’expression
Balzac, Honoré de (1799-1860). La duchesse de Langeais. Français. Parole énoncée (Ardant)
Point d’accès autorisé représentant l’expression, construit en ajoutant la mention de la langue de l’expression, un terme indiquant le type de contenu de l’expression et le nom de l’interprète au point d’accès autorisé représentant l’œuvre.
Scener ur ett äktenskap (film). Version courte. Français.
Point d’accès autorisé représentant une expression du film Scènes de la vie conjugale d’Ingmar Bergman, construit en ajoutant un terme indiquant une autre caractéristique distinctive de l’expression ainsi que la mention de la langue de l’expression au point d’accès autorisé représentant l’œuvre.
Satie, Erik (1866-1925). Gymnopédies. No 1 (Arrangement. Orchestre d’harmonie)
Point d’accès autorisé représentant une expression musicale, construit en ajoutant au point d’accès autorisé représentant l’œuvre le terme « arrangement » et la distribution d’exécution de l’arrangement.
EXEMPLE
Description composite
Film en version originale italienne sous-titrée en français et en version française, avec sous-titrage optionnel en français pour sourds et malentendants
Note signalant les sous-titrages optionnels disponibles dans un DVD contenant le film 8 1/2, réalisation et scénario de Federico Fellini.