Variante de titre

Sommaire de la page

Numérotation RDA-FR : 2.3.6

Correspondance RDA : 2.3.6

Champ d’application

Numérotation RDA-FR : 2.3.6.1

Correspondance RDA : 2.3.6.1 – divergence

Une variante de titre est un titre associé à une ressource et qui diffère du titre enregistré comme titre propre, titre propre parallèle, complément du titre, complément du titre parallèle, titre propre antérieur, titre propre ultérieur, titre-clé ou titre abrégé.

Les variantes de titre comprennent:

  • les variantes trouvées sur une source faisant partie de la ressource elle-même (voir 2.2.2.1) : par exemple, sur une page de titre ou un écran-titre ; comme titre de départ ou titre courant ; sur une couverture ou au dos ; sur une jaquette, une pochette, un conteneur, etc. ou dans le matériel d’accompagnement ;
  • les variantes attribuées par une agence qui enregistre la ressource ou en prépare une description (par exemple, un titre attribué par un dépôt, une traduction ou une translittération du titre par un catalogueur) ;
  • les variantes attribuées par le créateur ou par des propriétaires ou dépositaires précédents de la ressource, etc. ;
  • les corrections de titres qui figurent dans la ressource sous une forme erronée ;
  • une partie de titre (par exemple, un titre alternatif ou un titre de section enregistré comme partie du titre propre) ;
  • les variantes de titre figurant sur une itération antérieure d’une ressource intégratrice ou sur une livraison ou partie ultérieure d’une monographie en plusieurs parties ou d’une publication en série.

Le titre propre figurant sur une itération antérieure d’une ressource intégratrice est traité comme un titre propre antérieur (voir 2.3.7).

Le titre propre figurant sur une livraison ou partie ultérieure d’une monographie en plusieurs parties ou d’une publication en série est traité comme un titre propre ultérieur (voir 2.3.8).

Les variantes de titre ne comprennent pas les variantes du titre de l’œuvre qui ne figurent pas sur la ressource (par exemple, celles trouvées dans les sources de référence : catalogue raisonné d’un artiste, etc.) : voir le chapitre 6.

Sources d’information

Numérotation RDA-FR : 2.3.6.2

Correspondance RDA : 2.3.6.2 – modification (reformulation)

Prendre les variantes de titre de la manifestation dans toute source pertinente.

Enregistrement des variantes de titre

Numérotation RDA-FR : 2.3.6.3

Correspondance RDA : 2.3.6.3

Enregistrer les variantes de titre qui sont jugées importantes pour l’identification ou l’accès en appliquant les instructions de base sur l’enregistrement des titres sous 2.3.1.

EXEMPLES

Sechs kleine Stücke für Anfänger
Six easy pieces for beginners
Titre propre : 6 kleine Stücke für Anfänger
Titre propre parallèle : 6 easy pieces for beginners
Développement des chiffres en lettres.

La sirène dans l’Hudson
Titre propre : Sailor Twain ou La sirène dans l’Hudson
Titre alternatif.

We’re still standing
Titre propre : Four the moment
Titre du conteneur.

Canon EOS 750D
Titre propre : Obtenez le maximum du Canon EOS 750D
Titre de dos.

Rochefort
Titre propre : Pour l’amour de Rochefort
Titre de couverture.

Law & strategy for businesses and corporations
Complément du titre antérieur sur les itérations de 1997–2000.
Complément du titre sur l’itération courante : Business transactions and Brownfield redevelopment
Site du Web des noms géographiques officiels du Canada
Titre propre parallèle antérieur figurant sur les itérations de 1995–2000.

An online guide for amphibians in the United States and Canada
Complément du titre antérieur vu le 11 août 1998.
Complément du titre sur l’itération courante : An online guide for the identification of amphibians in North America north of Mexico

Glossario del Banco Mundial
Titre propre parallèle ultérieur figurant aussi sur le volume 2.
Titre propre : The World Bank glossary.
Titre propre parallèle français sur le volume 1 : Glossaire de la Banque mondiale

Meisterwerke der Makonde
Titre propre parallèle ultérieur figurant sur les volumes 2 – 3.
Titre propre : Masterpieces of the Makonde.
Aucun titre propre parallèle sur le volume 1.

Inter-American review of bibliography
Titre propre parallèle ultérieur figurant sur les livraisons à partir de 1952

Studies in educational administration
Complément du titre ultérieur figurant sur les livraisons à partir du vol. 1, no 3.

Plant physiology
Traduction du titre propre russe.

Les cent mots de Venise
Titre propre : Les 100 mots de Venise
Développement des chiffres en lettres.

Ray Ventura et son orchestre dans un film de Jean Boyer
Titre propre : Nous irons à Paris
Variante de titre incluant des mentions introductives pour une affiche du film Nous irons à Paris.

Barrye
Titre propre : Barye
Sur la photographie, le deuxième « r » a été barré.

 

Qualifier la variante de titre en indiquant s’il y a lieu sa source (voir 2.17.2.3) et en précisant la période concernée.